1
00:02:01,920 --> 00:02:02,620
Hola Steve.

2
00:02:03,120 --> 00:02:05,580
Respecto al suicidio masculino, tengo un nuevo ángulo.

3
00:02:06,020 --> 00:02:07,260
Tengo el presentimiento de que es un asesinato.

4
00:02:07,760 --> 00:02:09,080
Hace diez minutos dijiste que fue un suicidio.

5
00:02:09,580 --> 00:02:10,440
Decídete, ¿quieres?

6
00:02:10,940 --> 00:02:13,780
Bueno, escucha, después de que te llamé, hablé con el conserje de color,

7
00:02:14,160 --> 00:02:17,280
y dijo que ese hombre era electricista en uno de los lotes del estudio,

8
00:02:17,680 --> 00:02:19,880
y estaba trabajando en algún tipo de invento,

9
00:02:20,360 --> 00:02:22,120
luces de búsqueda antiaéreas o algo así.

10
00:02:22,740 --> 00:02:24,500
Por eso tengo el presentimiento de que es un asesinato.

11
00:02:25,000 --> 00:02:26,080
¿Qué dijo el policía que era?

12
00:02:27,160 --> 00:02:28,500
Bueno, entonces eso es lo que estamos imprimiendo.

13
00:02:48,160 --> 00:02:50,140
Los policías todavía están merodeando afuera.

14
00:02:55,340 --> 00:02:56,640
Aquí está el hombre.

15
00:03:15,000 --> 00:03:19,980
Gracias.

16
00:03:30,260 --> 00:03:31,220
No importa eso ahora.

17
00:03:31,340 --> 00:03:32,080
Puedes escucharlo más tarde.

18
00:03:32,440 --> 00:03:33,640
Sal y mira lo que está pasando en el pasillo.

19
00:03:55,320 --> 00:03:57,200
Instrucciones a todos los agentes.

20
00:03:57,720 --> 00:04:02,320
Es absolutamente necesario que menciones el título de esta grabación cuando

21
00:04:02,320 --> 00:04:03,800
establecer contactos con la sede.

22
00:04:03,800 --> 00:04:08,820
Y para mayor aviso, el número de teléfono es Exposición 6200.

23
00:04:09,480 --> 00:04:10,080
Eso es todo.

24
00:04:14,080 --> 00:04:15,440
Debe estar en el piso equivocado.

25
00:04:24,520 --> 00:04:26,440
Estaba buscando a un tipo llamado Snyder,

26
00:04:26,560 --> 00:04:28,680
pero supongo que debe vivir arriba.

27
00:04:32,440 --> 00:04:34,820
Carl, ese otro tipo estaba ahí afuera otra vez.

28
00:04:35,020 --> 00:04:35,640
¿Qué otro tipo?

29
00:04:35,940 --> 00:04:36,540
Yo, su amigo.

30
00:04:37,140 --> 00:04:37,760
¿Entró?

31
00:04:38,120 --> 00:04:40,580
No, empezó a hacerlo, pero vio al policía.

32
00:04:41,100 --> 00:04:41,820
Subió las escaleras.

33
00:04:45,000 --> 00:04:49,980
Gracias.

34
00:04:52,860 --> 00:04:54,060
Ya vuelvo.

35
00:04:54,480 --> 00:04:54,760
Bueno.

36
00:05:38,140 --> 00:05:40,480
¿Son estos todos los documentos que pudiste encontrar en mí también?

37
00:05:41,340 --> 00:05:41,940
Claro doctor.

38
00:05:42,260 --> 00:05:44,220
Lo revisé bien y lo agarré todo.

39
00:05:47,100 --> 00:05:50,160
Parece que mataste a un hombre por un montón de papeles sin valor.

40
00:05:51,000 --> 00:05:52,640
Ésta no es mi idea de eficiencia.

41
00:05:53,160 --> 00:05:55,640
Pero doctor, simplemente seguimos las instrucciones.

42
00:05:58,000 --> 00:06:02,300
información muy definitiva de que este compañero alcalde estaba trabajando en una nueva búsqueda

43
00:06:02,300 --> 00:06:09,000
luz y esperaba que me trajeras algo relacionado con eso, no todo esto

44
00:06:09,000 --> 00:06:51,860
basura sí a un nenúfar sí ya veré sí señor.

45
00:06:51,940 --> 00:06:58,780
Beck está al teléfono. Oh, soy Carl Beck. Si me ganó en esas plantas, lo hará.

46
00:06:58,780 --> 00:07:04,680
hazme pagar mucho por ellos, sácalo. Tengo un pequeño dibujo de una búsqueda.

47
00:07:04,680 --> 00:07:09,780
diapositiva en la que John Mayo estaba trabajando pensé que podría interesarte lo siento, no es un

48
00:07:09,780 --> 00:07:14,280
buscar diapositiva me interesa es el filtro que elimina el haz de luz

49
00:07:14,280 --> 00:07:32,120
Si estás buscando una pista, es su hija. ¿Estás seguro?

50
00:07:32,120 --> 00:07:36,880
Seguro que he trabajado con ellos. Las fotos dicen que tal vez las tenga o sepa dónde están.

51
00:07:36,880 --> 00:07:44,220
Estás bien, Nick, te daré otra oportunidad de morder el mismo.

52
00:07:44,220 --> 00:07:52,740
más de lo que obtendrías en Alemania, será un placer, te lo aseguro, sí, señor.

53
00:07:52,960 --> 00:07:53,880
Robert Nelson y el sr.

54
00:07:54,260 --> 00:07:58,900
Elliott Jennings con cita previa, médico. Los veré en un momento. Oh, uh, aquí.

55
00:07:59,120 --> 00:08:00,520
Doc, no quisiera que me encontraran esto encima.

56
00:08:01,160 --> 00:08:02,300
No, quédatelo.

57
00:08:02,760 --> 00:08:04,560
Es posible que lo vuelva a necesitar muy pronto.

58
00:08:05,360 --> 00:08:05,880
Bueno.

59
00:08:06,320 --> 00:08:07,320
Ahora, ¿me disculpas?

60
00:08:07,560 --> 00:08:07,860
Seguro.

61
00:08:09,260 --> 00:08:10,560
No, no de esa manera.

62
00:08:10,840 --> 00:08:12,200
Por aquí, por favor, si no te importa.

63
00:08:15,740 --> 00:08:17,020
Pon a esos hombres adentro.

64
00:08:17,660 --> 00:08:20,420
Nick, déjame ver ese anillo, por favor.

65
00:08:23,540 --> 00:08:29,340
Uh, sólo te lo pones, aprietas el brazo del tipo en un par de minutos,

66
00:08:29,460 --> 00:08:29,980
el esta dormido.

67
00:08:30,600 --> 00:08:30,960
Para siempre.

68
00:08:31,760 --> 00:08:33,200
Parece un suicidio, ¿no?

69
00:08:33,840 --> 00:08:35,780
Uh, sí, ni siquiera dejes una marca.

70
00:08:36,880 --> 00:08:37,559
Muy inteligente.

71
00:08:39,919 --> 00:08:42,000
Me complace informarle que, desde la última vez que hablamos con usted,

72
00:08:42,140 --> 00:08:44,380
que hemos logrado avances extraordinarios aquí en la costa oeste.

73
00:08:44,780 --> 00:08:46,180
Me alegra oírlo, Nelson.

74
00:08:46,800 --> 00:08:48,060
¿Tienes los papeles de constitución?

75
00:08:48,480 --> 00:08:49,160
Jennings los tiene.

76
00:08:49,580 --> 00:08:50,060
Aquí tiene.

77
00:08:55,340 --> 00:08:57,400
Pueblo americano perdido.

78
00:08:58,000 --> 00:09:00,340
Asociación por la Paz, Incorporada.

79
00:09:01,640 --> 00:09:03,340
Tienen un nombre imponente, señores.

80
00:09:03,980 --> 00:09:05,900
No sólo imponente, sino muy eficaz.

81
00:09:06,620 --> 00:09:08,460
Hemos inscrito a algunas personas muy influyentes.

82
00:09:08,840 --> 00:09:10,220
¿Qué opina de nuestro lema, Doctor?

83
00:09:10,860 --> 00:09:12,900
Nunca hubo una buena guerra ni una mala paz.

84
00:09:13,420 --> 00:09:15,080
Excelente, excelente.

85
00:09:16,060 --> 00:09:20,320
Uno de mis trabajos es influir en el pueblo estadounidense contra la guerra.

86
00:09:20,540 --> 00:09:23,280
o al menos hacerlos apáticos ante ello.

87
00:09:23,720 --> 00:09:24,800
¿Se da cuenta, doctor?

88
00:09:24,920 --> 00:09:28,860
Se necesitará muy poco dinero para poner en marcha adecuadamente esta organización.

89
00:09:29,220 --> 00:09:29,720
Ah, lo entiendo.

90
00:09:29,900 --> 00:09:31,820
Contamos con los diez mil dólares que prometiste.

91
00:09:32,320 --> 00:09:34,540
Supongo que te vendría bien un poco ahora mismo.

92
00:09:34,860 --> 00:09:35,500
Bueno, sí.

93
00:09:36,660 --> 00:09:37,900
Bueno, aquí hay mil.

94
00:09:39,700 --> 00:09:41,340
Puedes llamarme para más.

95
00:09:42,940 --> 00:09:43,880
Como lo necesitas.

96
00:09:44,140 --> 00:09:45,900
Siempre que tenga una idea.

97
00:09:47,240 --> 00:09:48,760
Gracias señor, los resultados le agradarán.

98
00:09:49,200 --> 00:09:49,960
Lo harían mejor.

99
00:09:52,120 --> 00:09:52,820
Perdóneme, señor,

100
00:09:52,980 --> 00:09:56,100
pero me dijiste que te recordara encender la radio a las dos y media.

101
00:09:56,460 --> 00:09:56,920
Oh sí.

102
00:09:57,500 --> 00:10:00,400
Escuchemos lo que nuestro amigo Bob Davis tiene que decir hoy sobre nosotros.

103
00:10:01,160 --> 00:10:01,620
Darse tono.

104
00:10:06,820 --> 00:10:08,800
Como predije hace algunos meses.

105
00:10:09,740 --> 00:10:10,980
Y ahora, damas y caballeros,

106
00:10:11,380 --> 00:10:14,040
Déjame contarte toda la información sobre una organización completamente nueva.

107
00:10:14,780 --> 00:10:15,840
Perdón, me refiero a Racket.

108
00:10:16,540 --> 00:10:18,500
La Asociación Norteamericana por la Paz.

109
00:10:19,400 --> 00:10:22,460
Si ese no es un alias de Goebbels, Gering y Schickelgruber,

110
00:10:22,920 --> 00:10:24,740
Entonces mi nombre no es Bob Davis.

111
00:10:25,640 --> 00:10:27,180
Al menos tiene que nombrar el mío.

112
00:10:27,360 --> 00:10:28,840
Y conozca su eslogan.

113
00:10:29,760 --> 00:10:32,160
Nunca hubo una buena guerra o una mala paz.

114
00:10:33,240 --> 00:10:35,480
Esa litera ha estado dando vueltas durante cien años,

115
00:10:35,580 --> 00:10:38,260
y es tan falso y destructivo como el día en que nació.

116
00:10:39,200 --> 00:10:42,140
No sé quién financia a esta turba de falsos pacifistas.

117
00:10:42,600 --> 00:10:44,940
pero puedes apostar a todos los tipos muertos en China.

118
00:10:45,520 --> 00:10:46,480
Voy a descubrirlo.

119
00:10:47,880 --> 00:10:50,840
Ese caballero es demasiado curioso para dispararme.

120
00:10:50,840 --> 00:10:55,060
Los dos agitadores que encabezan esta organización no me son desconocidos.

121
00:10:55,540 --> 00:10:57,180
He tenido su número durante diez años.

122
00:10:58,000 --> 00:10:59,880
Estos dos estafadores, por una vez en sus vidas,

123
00:11:00,000 --> 00:11:03,760
Tienen mucho dinero y amenazan con sacarme del aire.

124
00:11:04,540 --> 00:11:05,740
Bueno, aquí va un pequeño consejo, Sr.

125
00:11:05,960 --> 00:11:06,540
Nelson y el Sr.

126
00:11:06,700 --> 00:11:08,700
Jennings, por si estás escuchando.

127
00:11:09,340 --> 00:11:11,880
Estaré en el aire cuando ambos estéis en Alcatraz.

128
00:11:12,560 --> 00:11:14,620
y puedes transmitirlo a Tokio.

129
00:11:15,300 --> 00:11:19,040
Y ahora, damas y caballeros, adiós, adiós bonos.

130
00:11:19,780 --> 00:11:20,460
Damas y caballeros,

131
00:11:20,980 --> 00:11:23,760
Acabas de escuchar a Bob Davis y otra de sus transmisiones diarias.

132
00:11:24,840 --> 00:11:27,460
No es muy halagador para ustedes, caballeros, ¿verdad?

133
00:11:28,100 --> 00:11:30,420
Lo sacaré del aire si tengo que usar una bala.

134
00:11:37,300 --> 00:11:38,100
Ah, Sr.

135
00:11:38,280 --> 00:11:39,440
King, disfruté tu última foto.

136
00:11:40,920 --> 00:11:41,620
Una taza de café, por favor.

137
00:11:43,020 --> 00:11:43,740
Bueno, hola, señorita.

138
00:11:44,160 --> 00:11:44,940
Hola, Jimmy.

139
00:11:45,680 --> 00:11:47,720
Vaya, cariño, lamenté muchísimo oír hablar de tu padre.

140
00:11:48,220 --> 00:11:48,460
Gracias.

141
00:11:50,060 --> 00:11:52,680
Bueno, parece que ambos estamos trabajando, ¿eh?

142
00:11:52,680 --> 00:11:53,580
Mmmmmmm.

143
00:11:53,660 --> 00:11:54,780
¿Para quién trabajas?

144
00:11:55,120 --> 00:11:56,920
Oh, un director extranjero llamado Bodenowski.

145
00:11:58,000 --> 00:11:58,200
Sabes,

146
00:11:58,320 --> 00:12:00,960
Me mata la forma en que siempre dan fotografías militares estadounidenses a extranjeros.

147
00:12:00,960 --> 00:12:01,460
directores.

148
00:12:01,900 --> 00:12:02,860
¿Tienes una buena parte?

149
00:12:03,300 --> 00:12:04,780
No, probablemente sea sólo un día de trabajo.

150
00:12:05,280 --> 00:12:05,560
Toma una cuchara.

151
00:12:05,880 --> 00:12:07,900
Bueno, luces muy elegante con ese uniforme.

152
00:12:08,820 --> 00:12:10,340
Sí, no me importaría conservar esto permanentemente.

153
00:12:11,180 --> 00:12:12,520
Bueno, supongo que el ejército me atrapará primero.

154
00:12:13,200 --> 00:12:15,260
Pensé que estabas en 3A por culpa de tu madre.

155
00:12:16,140 --> 00:12:18,660
Lo hablamos y ella decidió que puede arreglárselas sin mí.

156
00:12:18,680 --> 00:12:19,840
Así que voy a pedir que me reclasifican.

157
00:12:20,700 --> 00:12:22,420
De hecho, mañana veré mi tablero de reclutamiento.

158
00:12:22,840 --> 00:12:23,620
Bien por ti, Jimmy.

159
00:12:24,120 --> 00:12:27,260
Si esta guerra dura mucho más, haremos películas con actores exclusivamente femeninos.

160
00:12:27,260 --> 00:12:29,680
Oh, eso no sería tan malo si todos se parecieran a ti.

161
00:12:29,840 --> 00:12:31,100
Señorita May en el set, por favor.

162
00:12:31,380 --> 00:12:32,060
Estar ahí.

163
00:12:32,700 --> 00:12:34,760
Oh, Jimmy, cantaré en el Harbour Club a partir de esta noche.

164
00:12:35,140 --> 00:12:36,980
¿Por qué no entras corriendo a verme antes de irte?

165
00:12:37,180 --> 00:12:37,820
Bueno, lo haré.

166
00:12:38,180 --> 00:12:38,440
¿Promesa?

167
00:12:38,980 --> 00:12:39,620
Cruza mi corazón.

168
00:12:39,760 --> 00:12:40,160
¿Qué puedo perder?

169
00:12:40,520 --> 00:12:40,760
Adiós.

170
00:12:41,260 --> 00:12:41,480
Adiós.

171
00:12:41,760 --> 00:12:42,240
Sólo un momento.

172
00:12:43,080 --> 00:12:43,420
Nick informa.

173
00:12:45,560 --> 00:12:46,200
Sí, Nick.

174
00:12:47,280 --> 00:12:49,460
Escucha, dile a O 'Kore que venga a buscarme con el auto, ¿quieres?

175
00:12:49,720 --> 00:12:51,140
La seguiré a casa después del trabajo.

176
00:12:52,680 --> 00:12:53,040
Sí.

177
00:12:58,780 --> 00:13:01,820
¿Por qué no revisamos su apartamento después de que ella se vaya?

178
00:13:02,740 --> 00:13:06,500
Sin preocuparse, el Doctor tiene todo listo para hacerlo.

179
00:13:06,860 --> 00:13:09,080
Bueno, no le veo ningún sentido a que la sigamos.

180
00:13:09,440 --> 00:13:12,000
¿Cree que ella lleva consigo papeles importantes como ese?

181
00:13:12,620 --> 00:13:14,180
Eso es lo que tienen que descubrir.

182
00:13:14,580 --> 00:13:17,240
Bueno, tienes que descubrirlo tú mismo.

183
00:13:17,960 --> 00:13:19,860
Quizás me reconozca si me mira bien.

184
00:13:23,280 --> 00:13:23,720
Hola.

185
00:13:24,900 --> 00:13:25,840
Hola, Jimmy.

186
00:13:27,260 --> 00:13:28,460
Bueno, me encantaría.

187
00:13:30,240 --> 00:13:30,380
Está bien.

188
00:13:30,680 --> 00:13:31,400
Hazlo ágil.

189
00:13:31,560 --> 00:13:33,320
Tengo que estar en el club en unos 15 minutos.

190
00:13:33,700 --> 00:13:33,960
Adiós.

191
00:13:35,540 --> 00:13:36,440
¿Ese era Eddie?

192
00:13:36,920 --> 00:13:37,200
Uh-uh.

193
00:13:37,560 --> 00:13:40,000
Oh, prometió llevarme a salir esta noche.

194
00:13:40,360 --> 00:13:41,080
Relájate, cariño.

195
00:13:41,240 --> 00:13:42,720
Eddie llamó hace 20 minutos.

196
00:13:43,020 --> 00:13:44,240
Está de camino desde Wilmington.

197
00:13:44,760 --> 00:13:45,320
¿En el camión?

198
00:13:45,760 --> 00:13:46,540
Bueno, él no lo dijo.

199
00:13:47,040 --> 00:13:48,180
Luego está en el camión.

200
00:13:48,180 --> 00:13:49,040
Oh.

201
00:13:53,520 --> 00:13:57,140
Oh, chico, eso se siente bien.

202
00:13:58,000 --> 00:14:03,800
Oh, Mitzi, estaba pensando, ya sabes, bueno, ya sabes cómo son las cosas.

203
00:14:04,300 --> 00:14:04,880
¿Cómo qué es?

204
00:14:05,320 --> 00:14:08,000
Cuando una chica llega a mi edad y aún no está casada,

205
00:14:08,140 --> 00:14:09,500
necesita todos los descansos que pueda conseguir.

206
00:14:09,720 --> 00:14:11,860
¿Quieres mi nuevo traje verde otra vez?

207
00:14:12,120 --> 00:14:15,660
No, pero ¿qué posibilidades hay de que te presten tu coche?

208
00:14:16,000 --> 00:14:16,760
Vale, Juana.

209
00:14:16,980 --> 00:14:17,260
¿En realidad?

210
00:14:17,580 --> 00:14:18,500
¿Quieres decir que no lo necesitas?

211
00:14:18,620 --> 00:14:20,480
No, Jimmy me llevará al club esta noche.

212
00:14:20,920 --> 00:14:23,080
Pero no dejes que les pase nada a esos neumáticos.

213
00:14:23,480 --> 00:14:25,500
Oh, no te importa lo que nos pase a Eddie y a mí.

214
00:14:25,500 --> 00:14:28,460
Mira, cariño, siempre puedes conseguir un nuevo novio.

215
00:14:28,880 --> 00:14:30,540
Pero intenta conseguir un neumático nuevo.

216
00:14:30,900 --> 00:14:32,460
Bueno, tal vez tengas algo ahí.

217
00:14:33,320 --> 00:14:35,220
Oh, lo que necesito es un poco de dinero.

218
00:14:35,620 --> 00:14:35,900
Aquí.

219
00:14:40,200 --> 00:14:41,820
Bueno, ¿qué hiciste hoy?

220
00:14:42,280 --> 00:14:42,820
Ah, nada.

221
00:14:43,320 --> 00:14:46,760
Simplemente se cayó del caballo 11 veces antes de que el director quedara satisfecho.

222
00:14:47,640 --> 00:14:49,800
Oh, bueno, creo que me quitaré la ropa de trabajo.

223
00:14:51,160 --> 00:14:52,280
¿Sabes algo, Mitzi?

224
00:14:53,020 --> 00:14:54,460
Eddie va a proponer matrimonio esta noche.

225
00:14:55,000 --> 00:14:56,080
¿Qué te hace pensar eso?

226
00:14:56,360 --> 00:14:58,180
Compró un anillo de diamantes a tiempo.

227
00:14:58,760 --> 00:14:59,600
Bueno, ¿cómo lo sabes?

228
00:14:59,960 --> 00:15:02,520
Recibí una llamada esta mañana de la Royal Jewelry Company.

229
00:15:02,980 --> 00:15:04,860
El gran savia me dio como referencia.

230
00:15:05,040 --> 00:15:05,440
No.

231
00:15:06,040 --> 00:15:08,280
Me preguntaron si pensaba que sería un buen riesgo.

232
00:15:08,560 --> 00:15:09,380
¿Qué dijiste?

233
00:15:09,680 --> 00:15:12,260
Le dije que estaba dispuesto a arriesgarme con él yo mismo.

234
00:15:12,620 --> 00:15:14,720
Nunca había oído hablar de algo tan divertido.

235
00:15:14,940 --> 00:15:15,460
¿Sabes algo?

236
00:15:15,880 --> 00:15:18,140
No debería casarme con un tipo tan tonto como ese.

237
00:15:18,660 --> 00:15:20,080
Pero me temo que lo haré.

238
00:15:20,080 --> 00:15:20,280
Vamos, sal.

239
00:15:24,380 --> 00:15:25,220
Hola, Eddie.

240
00:15:25,460 --> 00:15:25,660
Hola.

241
00:15:26,040 --> 00:15:27,540
Sólo estábamos hablando de ti.

242
00:15:27,780 --> 00:15:28,180
¿Oh sí?

243
00:15:28,640 --> 00:15:29,680
Quizás por eso me ardía la oreja.

244
00:15:30,640 --> 00:15:32,880
Oh, Joan, ese hombre está aquí otra vez.

245
00:15:33,620 --> 00:15:35,180
Wee, no dejes que se escape.

246
00:15:35,720 --> 00:15:36,680
Vamos, siéntate.

247
00:15:37,060 --> 00:15:37,160
Ey.

248
00:15:40,240 --> 00:15:40,680
¿Cigarrillo?

249
00:15:41,120 --> 00:15:41,720
Ah, gracias.

250
00:15:44,520 --> 00:15:46,620
Bueno, Eddie, ¿cómo te van las cosas?

251
00:15:46,780 --> 00:15:47,240
Oh, genial.

252
00:15:47,580 --> 00:15:48,720
La semana que viene recibiré un camión nuevo.

253
00:15:48,720 --> 00:15:49,240
¿En realidad?

254
00:15:49,360 --> 00:15:50,460
¿Qué le pasa al viejo?

255
00:15:51,120 --> 00:15:52,040
Ah, está bien.

256
00:15:52,520 --> 00:15:53,500
Pero entre tú y yo, Mitzi,

257
00:15:53,640 --> 00:15:56,040
Creo que Joan se está hartando un poco de que la saque con ese viejo sonajero.

258
00:15:56,040 --> 00:15:56,220
trampa.

259
00:15:56,700 --> 00:15:57,860
Ah, le encantará este nuevo trabajo.

260
00:16:00,860 --> 00:16:02,720
Hola, está todo oscuro y, eh...

261
00:16:03,620 --> 00:16:04,220
Bueno, continúa.

262
00:16:04,520 --> 00:16:04,980
Eso es todo.

263
00:16:06,320 --> 00:16:08,180
Mitzi, saqué las llaves de tu bolso.

264
00:16:08,320 --> 00:16:08,880
Ah, está bien.

265
00:16:09,020 --> 00:16:10,600
Mitzi nos deja usar su navaja.

266
00:16:10,880 --> 00:16:12,000
Oh, vaya, eso es genial.

267
00:16:12,420 --> 00:16:13,920
Qué amable de tu parte, Mitzi, porque, ya sabes,

268
00:16:14,020 --> 00:16:16,300
Estaba haciendo de esto una ocasión especial.

269
00:16:16,680 --> 00:16:17,040
¿Ver?

270
00:16:17,340 --> 00:16:18,240
¿Qué te dije?

271
00:16:18,240 --> 00:16:20,180
Bueno, vamos, Sugar, vámonos.

272
00:16:20,880 --> 00:16:21,440
Hasta luego, niños.

273
00:16:21,760 --> 00:16:22,440
Divertirse.

274
00:16:22,540 --> 00:16:22,820
Sí, lo haremos.

275
00:16:22,940 --> 00:16:23,800
Vamos a Sloppy Joseph.

276
00:16:23,920 --> 00:16:26,040
Oh, ¿por qué no miras por dónde vas?

277
00:16:26,200 --> 00:16:27,240
¿Qué está sucediendo?

278
00:16:48,240 --> 00:16:54,980
¿Qué está sucediendo?

279
00:16:55,000 --> 00:16:57,120
Mira cariño, ¿no crees que deberías dejar las fotografías?

280
00:16:57,280 --> 00:17:01,920
Es una rutina terrible. Trabajo cuatro días y dos meses y tú lo llamas rutina, pero

281
00:17:01,920 --> 00:17:03,400
Me refiero a esas acrobacias que tienes que hacer.

282
00:17:03,400 --> 00:17:04,300
¿Qué te regalaron?

283
00:17:04,619 --> 00:17:08,940
35 dólares al día y muchas marcas negras y azules. Oye, ya sabes, cariño.

284
00:17:08,940 --> 00:17:14,500
No conozco ninguna palabra elegante y no gano mucho dinero. Y supongo que

285
00:17:14,500 --> 00:17:15,300
No te parezcas a ninguna Venus.

286
00:17:15,319 --> 00:17:16,980
No soy como tú mancuerna.

287
00:17:17,200 --> 00:17:19,660
¿Quieres dejar de bromear y darme ese anillo?

288
00:17:20,520 --> 00:17:20,880
¿Anillo?

289
00:17:21,440 --> 00:17:22,300
¿Cómo supiste que tenía un anillo?

290
00:17:22,640 --> 00:17:25,839
Me di cuenta por el brillo en tus hermosos ojos. No es broma.

291
00:17:26,260 --> 00:17:34,680
Vamos, dale ¿No es el proxeneta?

292
00:17:35,140 --> 00:17:35,360
Mmm.

293
00:17:35,680 --> 00:17:36,400
Vaya, Eddie.

294
00:17:36,980 --> 00:17:42,160
No deberías haber gastado tanto dinero. Chico, oh chico, mira su brillo.

295
00:17:42,380 --> 00:17:44,400
Dime, ¿de quién es este anillo, tuyo o mío?

296
00:17:44,860 --> 00:17:50,300
Oh, discúlpame. Sorprendida cariño.

297
00:17:50,600 --> 00:17:54,900
No, he estado intentando conseguirlo durante los últimos cinco años. Ya sabes,

298
00:17:55,500 --> 00:17:57,100
eso es lo que me gusta de ti.

299
00:17:57,640 --> 00:17:59,420
Siempre dices lo que quieres decir y quieres decir lo que dices.

300
00:18:01,860 --> 00:18:02,740
Lo siento mucho.

301
00:18:03,520 --> 00:18:04,760
Esto es un atraco.

302
00:18:08,140 --> 00:18:10,440
No hagas ningún movimiento tonto, por favor.

303
00:18:12,080 --> 00:18:14,120
Levantando las manos y girando hacia atrás, por favor.

304
00:18:16,380 --> 00:18:17,180
¿No tienes toda la noche?

305
00:18:17,460 --> 00:18:18,340
Date la vuelta, Eddie.

306
00:18:18,740 --> 00:18:20,720
Lo que tiene allí no es ningún disparador de frijoles.

307
00:18:24,000 --> 00:18:28,980
Gracias.

308
00:18:30,640 --> 00:18:31,920
Aquí nada de eso.

309
00:18:32,280 --> 00:18:33,040
Cíñete a tu atraco.

310
00:18:33,460 --> 00:18:35,820
Discúlpame, por favor.

311
00:18:40,240 --> 00:18:42,080
Señor, lo siento, por favor.

312
00:18:44,000 --> 00:18:48,980
Gracias.

313
00:18:49,000 --> 00:18:50,600
Bueno, ese fue un compromiso breve.

314
00:18:51,520 --> 00:18:53,180
Vaya, ese sucio ladrón.

315
00:18:53,680 --> 00:18:54,760
¿Estoy en un apuro ahora?

316
00:18:54,940 --> 00:18:55,680
Estás en un aprieto.

317
00:18:56,020 --> 00:18:56,340
Sí.

318
00:18:57,180 --> 00:18:58,180
También podría decírtelo, cariño.

319
00:18:59,500 --> 00:19:01,900
Debo 190 dólares por ese anillo y no está asegurado.

320
00:19:02,400 --> 00:19:02,820
Oh.

321
00:19:04,500 --> 00:19:05,560
Oh.

322
00:19:13,790 --> 00:19:16,660
En lo profundo de mi corazón.

323
00:19:18,720 --> 00:19:22,040
Tengo la sensación de que te amo.

324
00:19:23,240 --> 00:19:26,940
En lo profundo de mi corazón.

325
00:19:27,700 --> 00:19:31,900
Tengo la sensación de que a ti también te importa.

326
00:19:32,960 --> 00:19:40,280
Es una tontería separarse por algún malentendido.

327
00:19:42,920 --> 00:19:49,820
Bien o mal, ¿por qué no seguir adelante como solíamos hacerlo?

328
00:19:54,000 --> 00:20:05,620
La vida tiene cosas tan hermosas, incluso cuando hace tiempo tormentoso. Conoces el amor.

329
00:20:05,620 --> 00:20:16,120
tiene sus aventuras Entonces, ¿por qué no podemos compartir el amor juntos? En lo profundo de mi corazón tengo

330
00:20:16,120 --> 00:20:27,740
un sentimiento de que te amo En lo profundo de mi corazón tengo un sentimiento de que te amo

331
00:20:27,740 --> 00:20:31,380
Yo también Oye, la carta que estás escribiendo es muy larga, amigo.

332
00:20:31,420 --> 00:20:32,400
Has salido a las tres horas.

333
00:20:33,380 --> 00:20:34,100
¿Para quién es?

334
00:20:35,080 --> 00:20:36,640
Me lo estoy escribiendo a mí mismo.

335
00:20:37,420 --> 00:20:37,820
¿Tú mismo?

336
00:20:39,360 --> 00:20:40,340
¿Qué decía?

337
00:20:41,920 --> 00:20:44,020
Bueno, esa es una pregunta ridícula.

338
00:20:44,880 --> 00:20:45,680
Aunque no sé por qué.

339
00:20:45,760 --> 00:20:47,460
No lo recibiré hasta mañana, Dwight.

340
00:20:48,480 --> 00:20:50,060
Ahora los he escuchado todos.

341
00:20:54,980 --> 00:21:03,740
Tengo la sensación de que te amo, en lo más profundo de mi corazón.

342
00:21:05,260 --> 00:21:13,560
Tengo la sensación de que tú también me amas.

343
00:21:52,980 --> 00:21:55,240
Envíame eso por correo.

344
00:22:00,440 --> 00:22:05,900
¿Qué pasa señorita?
No puede ser tan malo.

345
00:22:06,900 --> 00:22:10,900
Escucha, mi novio salió a nadar.
Hace media hora.

346
00:22:11,900 --> 00:22:20,220
Lo que me aconsejas hacer,
Mire señorita, eso significa todos nosotros.

347
00:22:23,220 --> 00:22:35,880
Eso significa todos nosotros.
Lo siento.

348
00:22:39,100 --> 00:22:42,500
¿Qué diablos pasó aquí?

349
00:22:45,300 --> 00:22:50,300
¿Cómo te gusta esto?
Parece que alguien le dio una buena revisión a este lugar.

350
00:22:50,500 --> 00:22:57,800
Ciertamente lo hace.

351
00:22:59,700 --> 00:23:01,700
Jo aún no ha llegado a casa.

352
00:23:01,900 --> 00:23:03,360
¿No crees que será mejor que mires a tu alrededor, cariño?

353
00:23:03,440 --> 00:23:04,100
y ver lo que se han llevado?

354
00:23:05,160 --> 00:23:06,820
Probablemente no falte nada.

355
00:23:08,560 --> 00:23:10,260
Creo que sé de qué se trata todo esto.

356
00:23:11,180 --> 00:23:12,900
Oh, ahora no me digas que sabías que esto iba a pasar.

357
00:23:13,380 --> 00:23:15,180
Ah, pero sospechaba que podría ser así.

358
00:23:16,520 --> 00:23:17,940
Lo mismo le pasó al pobre papá.

359
00:23:18,120 --> 00:23:20,600
sólo que tuvo la mala suerte de estar en casa cuando llegaron.

360
00:23:22,620 --> 00:23:22,980
Ah, bueno, no lo sé.

361
00:23:22,980 --> 00:23:24,120
Adivina qué buscaban.

362
00:23:28,360 --> 00:23:29,040
¿Qué es esto?

363
00:23:29,620 --> 00:23:32,120
Los planos del filtro reflector en el que papá estaba trabajando.

364
00:23:32,520 --> 00:23:33,500
Sé que eso es lo que querían.

365
00:23:34,540 --> 00:23:34,940
Mmm.

366
00:23:37,200 --> 00:23:38,500
Guárdamelo, ¿quieres, Jimmy?

367
00:23:38,680 --> 00:23:39,900
Será mucho más seguro contigo.

368
00:23:40,660 --> 00:23:44,380
Bueno, claro, pero creo que deberías denunciarlo a la policía de inmediato.

369
00:23:45,240 --> 00:23:46,020
Supongo que debería hacerlo.

370
00:23:53,820 --> 00:23:56,720
Hola Joan, ¿dónde estás?

371
00:23:58,680 --> 00:24:00,060
¿Tuviste un accidente?

372
00:24:03,440 --> 00:24:04,160
¡Mi coche!

373
00:24:05,620 --> 00:24:06,960
Joan y Eddie están en la jefatura de policía.

374
00:24:07,220 --> 00:24:08,860
Los asaltaron y me robaron el coche.

375
00:24:09,260 --> 00:24:11,220
Oh, oh, debieron pensar que estos planos estaban en el auto.

376
00:24:11,760 --> 00:24:13,400
Parece que hicieron un trabajo bastante completo, ¿eh?

377
00:24:13,980 --> 00:24:15,940
Será mejor que traigas un par de policías a casa.

378
00:24:15,980 --> 00:24:17,420
Tenemos otro trabajo para ellos aquí.

379
00:24:17,740 --> 00:24:18,140
Y date prisa.

380
00:24:20,040 --> 00:24:21,980
Bueno, parece que todo sucede a la vez.

381
00:24:22,980 --> 00:24:24,640
Me pregunto acerca de estos planes, cariño.

382
00:24:25,020 --> 00:24:26,140
Conoces a George McCall, ¿no?

383
00:24:26,400 --> 00:24:27,760
¿El electricista jefe del estudio?

384
00:24:27,980 --> 00:24:28,140
Sí.

385
00:24:28,560 --> 00:24:29,760
Bueno, era amigo de papá.

386
00:24:29,780 --> 00:24:30,240
¿Qué pasa con él?

387
00:24:30,620 --> 00:24:33,160
Bueno, se me ocurre que podría ser él quien complete estos planes.

388
00:24:33,300 --> 00:24:34,540
Conoce su negocio y es honesto.

389
00:24:35,260 --> 00:24:36,660
Es una buena idea, Jimmy.

390
00:24:37,040 --> 00:24:38,000
¿Quieres que hable con él sobre eso?

391
00:24:38,300 --> 00:24:39,060
Ojalá lo hicieras.

392
00:24:39,420 --> 00:24:40,900
Muy bien, lo veré a primera hora de la mañana.

393
00:24:41,660 --> 00:24:44,460
Bueno, supongo que será mejor que empecemos a limpiar este desastre.

394
00:24:44,960 --> 00:24:45,640
Ah, no, no, no.

395
00:24:45,720 --> 00:24:46,540
No toques nada.

396
00:24:46,680 --> 00:24:47,400
¿Cómo llegará la policía hasta aquí?

397
00:24:47,860 --> 00:24:48,820
Ah, supongo que es cierto.

398
00:24:48,820 --> 00:24:54,160
Si tu fuente de información es confiable, te pagaré $200 por una propina.

399
00:24:54,580 --> 00:24:57,560
Mi fuente es perfecta, pero son $400 y no hay trato.

400
00:24:57,920 --> 00:25:02,000
No puedo comprar todos los consejos de salida de transporte que quiero por $200.

401
00:25:02,480 --> 00:25:03,940
Este no, no puedes.

402
00:25:04,720 --> 00:25:05,820
Bueno, lo quieras o no.

403
00:25:05,940 --> 00:25:06,620
Decídete.

404
00:25:08,600 --> 00:25:09,340
Muy bien, Beck.

405
00:25:09,800 --> 00:25:10,260
Es un trato.

406
00:25:10,700 --> 00:25:11,200
Eso es mejor.

407
00:25:13,000 --> 00:25:15,460
Los transportes americanos partieron de San Pedro.

408
00:25:18,520 --> 00:26:21,020
gracias

409
00:26:52,620 --> 00:26:53,600
¿Cómo está la Dra. Varner

410
00:26:54,280 --> 00:26:54,680
Hola Hitler.

411
00:26:55,540 --> 00:26:56,560
Creo que conoces a este caballero.

412
00:26:57,380 --> 00:26:57,860
extraoficialmente.

413
00:26:58,400 --> 00:26:58,540
señor.

414
00:26:58,760 --> 00:26:59,380
Beck, sr.

415
00:26:59,540 --> 00:27:00,320
Okura, sr.

416
00:27:00,440 --> 00:27:00,740
Bailando.

417
00:27:01,060 --> 00:27:01,560
Me alegro de conocerte.

418
00:27:02,520 --> 00:27:03,460
Estoy poniendo al sr.

419
00:27:03,740 --> 00:27:04,540
Beck bajo nómina.

420
00:27:05,480 --> 00:27:09,020
Creo que será más barato que intentar negociar con él.

421
00:27:10,460 --> 00:27:12,300
Ahora Beck ¿qué es lo que querían sugerir?

422
00:27:13,760 --> 00:27:15,500
Aquí está el mayor descanso que hemos tenido en años.

423
00:27:15,980 --> 00:27:16,460
lee esto.

424
00:27:23,060 --> 00:27:24,720
esta es una buena noticia.

425
00:27:25,200 --> 00:27:28,560
significa que ahora podemos escuchar los teléfonos oficiales del Ejército y la Marina

426
00:27:28,560 --> 00:27:29,380
conversaciones.

427
00:27:29,820 --> 00:27:34,000
siempre que tomemos la simple precaución de utilizar una bobina de inducción en lugar de

428
00:27:34,000 --> 00:27:35,020
aprovechando sus líneas.

429
00:27:35,580 --> 00:27:37,160
¿Cómo funciona la bobina de inducción?

430
00:27:37,580 --> 00:27:40,120
Ahora supongamos que queremos acceder a la oficina de Bob Davis.

431
00:27:40,620 --> 00:27:42,080
Me gusta tu suposición Beck.

432
00:27:42,400 --> 00:27:48,000
Ocultamos un micrófono en la oficina que está conectado con un transmisor que está

433
00:27:48,000 --> 00:27:51,480
escondido en una oficina que alquilamos en el mismo edificio o uno cercano.

434
00:27:51,820 --> 00:27:54,580
pero sería demasiado peligroso que nos vieran en el edificio Davis.

435
00:27:54,820 --> 00:27:55,960
Ah, pero usted no entiende doctor.

436
00:27:56,140 --> 00:27:56,860
no tenemos que estar allí.

437
00:27:57,020 --> 00:27:57,180
¿No?

438
00:27:57,400 --> 00:28:01,180
No, podemos transmitir las conversaciones telefónicas a cualquier lugar que elijamos como lugar.

439
00:28:01,180 --> 00:28:01,740
puesto de escucha.

440
00:28:02,020 --> 00:28:04,440
¿Quieres decir que podríamos escuchar aquí mismo?

441
00:28:04,580 --> 00:28:07,840
por supuesto y grabar todo lo que dicen en la oficina o en el

442
00:28:07,840 --> 00:28:08,200
teléfono.

443
00:28:08,800 --> 00:28:09,600
muy bien.

444
00:28:09,840 --> 00:28:11,780
Eso suena demasiado bueno para ser verdad.

445
00:28:12,060 --> 00:28:14,040
Dice aquí que así es como se ha interpretado la ley.

446
00:28:14,260 --> 00:28:15,860
Bueno, eso es dejarlo caer en nuestro regazo.

447
00:28:16,280 --> 00:28:16,580
seguro.

448
00:28:17,100 --> 00:28:19,500
No podríamos haber hecho un mejor trabajo si usted mismo hubiera escrito a la ley.

449
00:28:20,000 --> 00:28:22,640
pero no te equivoques porque estos estadounidenses lo son.

450
00:28:26,500 --> 00:28:29,160
Jimmy, en la reunión de la junta directiva anoche, me dijeron que habías pedido ser

451
00:28:29,160 --> 00:28:30,040
colocado en 1A.

452
00:28:30,540 --> 00:28:31,180
si señor eso es correcto.

453
00:28:31,700 --> 00:28:34,360
Bueno, me alegro de sentirme así, aunque puede estropear algo que

454
00:28:34,360 --> 00:28:35,140
tenía en mente para ti.

455
00:28:35,420 --> 00:28:35,760
¿qué es eso?

456
00:28:36,620 --> 00:28:38,820
¿Cómo le gustaría servir a su país aquí en Los Ángeles?

457
00:28:40,020 --> 00:28:42,900
Bueno, supongo que no me importaría si tuviera la oportunidad de hacer mi parte.

458
00:28:43,220 --> 00:28:47,040
Bueno, quizás no lo sepas, pero hay otros lugares donde los hombres pueden servir.

459
00:28:47,300 --> 00:28:48,060
¿qué quieres decir?

460
00:28:48,780 --> 00:28:50,620
¿Conoces a Bob Davis por casualidad?

461
00:28:51,220 --> 00:28:51,980
no, no lo sé.

462
00:28:52,000 --> 00:28:53,140
Pero lo he oído en el aire.

463
00:28:53,540 --> 00:28:55,340
Creo que él también está haciendo un buen trabajo. Bueno,

464
00:28:55,360 --> 00:28:57,120
¿Cómo le gustaría ayudarlo a hacer un mejor trabajo?

465
00:28:57,660 --> 00:28:58,900
Oh bueno,

466
00:28:58,900 --> 00:29:01,840
Bob es un amigo mío y me ha pedido que busque a un tipo como usted para

467
00:29:01,840 --> 00:29:04,800
Ayúdalo a conseguir los bienes de algunos de estos grupos subversivos y eliminarlos.

468
00:29:05,200 --> 00:29:08,340
Si quieres intentarlo, seguro que si lo dices eres el jefe.

469
00:29:08,860 --> 00:29:13,220
Está bien, de ahora en adelante Bob es tu jefe. Quiero que nunca hables con él.

470
00:29:13,740 --> 00:29:16,720
Te mantendré en 3a mientras trabajas con Bob. Pero consúltame en unos minutos.

471
00:29:16,720 --> 00:29:17,480
meses contigo.

472
00:29:17,620 --> 00:29:20,980
Muy bien, iré inmediatamente a su oficina en el edificio del grifo, ¿no?

473
00:29:21,320 --> 00:29:21,460
si,

474
00:29:21,540 --> 00:29:24,660
pero no lo encontrarás allí. Tiene una habitación en un edificio antiguo de una antigua fábrica.

475
00:29:24,660 --> 00:29:29,600
En el centro está el número que veo.

476
00:29:29,840 --> 00:29:30,300
Está bien.

477
00:29:30,300 --> 00:29:30,860
Muchas gracias.

478
00:29:30,860 --> 00:29:31,100
Sr.

479
00:29:31,200 --> 00:29:31,400
Stevens.

480
00:29:31,420 --> 00:29:31,980
De nada.

481
00:29:32,360 --> 00:29:33,120
Buena suerte Jimmy.

482
00:29:33,160 --> 00:29:46,520
Gracias Entonces, sí, ¿dónde puedo encontrar a Bob Davis arriba en seis?

483
00:29:46,720 --> 00:29:49,560
Hola amigo, tienes un cigarrillo. Gracias.

484
00:29:49,800 --> 00:29:52,620
Entonces lo siento, estoy fuera. Espera un minuto.

485
00:29:52,880 --> 00:29:53,800
No me vengas con eso.

486
00:29:54,980 --> 00:29:55,660
¿Qué dijiste?

487
00:29:59,940 --> 00:30:01,050
Me escuchaste.

488
00:30:15,860 --> 00:30:17,860
¿Cuál es la idea de atacarle un montón a mi amigo?

489
00:30:17,860 --> 00:30:22,380
Bueno, buscando problemas, ¿eh?

490
00:30:22,600 --> 00:30:23,560
Dime, ¿qué es esto de todos modos?

491
00:30:24,180 --> 00:30:25,440
Te mostraré qué es esto.

492
00:30:49,540 --> 00:30:49,880
¡Oh!

493
00:31:01,000 --> 00:31:01,640
Hola, Bob.

494
00:31:02,200 --> 00:31:02,980
Ven a buscarlo, ¿quieres?

495
00:31:08,940 --> 00:31:10,540
Muy bien, jovencito, lo harás.

496
00:31:10,880 --> 00:31:11,060
¿Eh?

497
00:31:11,340 --> 00:31:12,720
Sólo quería ver si podías aceptarlo.

498
00:31:13,280 --> 00:31:14,040
Soy Bob Davis.

499
00:31:18,300 --> 00:31:18,660
Oh.

500
00:31:19,440 --> 00:31:20,280
Bueno, hola.

501
00:31:27,860 --> 00:31:28,820
Buen trabajo, muchachos.

502
00:31:29,640 --> 00:31:30,240
Aquí está tu masa.

503
00:31:30,820 --> 00:31:31,020
Gracias.

504
00:31:31,540 --> 00:31:32,740
Bueno, parece que te lo ganaste.

505
00:31:33,100 --> 00:31:34,080
¿Me lo estás diciendo?

506
00:31:34,340 --> 00:31:35,220
No hay ningún problema, amigo.

507
00:31:36,140 --> 00:31:37,380
Ah, supongo que no.

508
00:31:38,140 --> 00:31:39,440
Vaya, eres más duro de lo que pensaba.

509
00:31:39,760 --> 00:31:40,820
Sí, ten uno conmigo.

510
00:31:41,260 --> 00:31:42,480
Bueno, que me jodan.

511
00:31:42,820 --> 00:31:43,300
Hasta luego, Bob.

512
00:31:43,460 --> 00:31:44,700
Si nos necesitas de nuevo, ya sabes dónde encontrarnos.

513
00:31:44,820 --> 00:31:45,360
Está bien, Spike.

514
00:31:45,360 --> 00:31:46,500
Mantenga el presupuesto, amigo.

515
00:31:48,840 --> 00:31:50,520
Vaya, pensé que me estaba resbalando.

516
00:31:51,320 --> 00:31:51,920
Vamos a la oficina.

517
00:31:53,540 --> 00:31:55,640
¿Conoce a Robert Nelson y Elliot Jennings?

518
00:31:56,400 --> 00:31:58,020
Sí, creo que he visto sus fotografías en el periódico.

519
00:31:58,420 --> 00:31:58,560
¿Por qué?

520
00:31:59,020 --> 00:32:01,280
Bueno, creo que son sólo pequeños engranajes de una gran pluma.

521
00:32:01,820 --> 00:32:02,180
¿Qué quieres decir?

522
00:32:02,560 --> 00:32:05,480
Estamos sentados sobre un barril de dinamita aquí en la costa del Pacífico,

523
00:32:05,580 --> 00:32:07,840
justo en medio de una tremenda cantidad de propaganda enemiga,

524
00:32:08,420 --> 00:32:11,120
evidentemente siendo dirigido por alguien con una extraordinaria cantidad de

525
00:32:11,120 --> 00:32:11,520
inteligencia.

526
00:32:12,260 --> 00:32:14,560
Quién es ese alguien, tenemos que descubrirlo.

527
00:32:15,560 --> 00:32:15,800
Mmm.

528
00:32:16,100 --> 00:32:17,920
Crees que Nelson Jennings está involucrado en esto, ¿no?

529
00:32:18,140 --> 00:32:18,540
Exactamente.

530
00:32:19,040 --> 00:32:20,880
De ahora en adelante quiero saber cada movimiento que hagan.

531
00:32:21,100 --> 00:32:21,860
Ese es tu trabajo.

532
00:32:21,860 --> 00:32:23,480
Bueno, eso es suficiente para mí.

533
00:32:23,600 --> 00:32:24,140
¿Por dónde empezamos?

534
00:32:24,600 --> 00:32:25,620
Aquí está la dirección de Nelson.

535
00:32:25,940 --> 00:32:27,180
Puede que le ahorre algo de tiempo.

536
00:32:28,060 --> 00:32:28,460
Bien.

537
00:32:28,920 --> 00:32:29,340
Buena suerte.

538
00:32:29,680 --> 00:32:29,920
Gracias.

539
00:32:30,040 --> 00:32:30,900
Te daré un informe diario.

540
00:32:40,820 --> 00:32:44,300
Si bien desafío a cualquiera a cuestionar mi americanismo,

541
00:32:44,580 --> 00:32:47,420
Les digo que esta guerra ha sido muy fallida.

542
00:32:49,960 --> 00:32:51,080
Hemos cometido muchos errores.

543
00:32:52,000 --> 00:32:53,460
Errores enormes y costosos,

544
00:32:53,900 --> 00:32:57,280
pero lo más colosal fue darle demasiado poder al presidente.

545
00:32:58,820 --> 00:33:02,800
Y ahora somos un gobierno tan totalitario como aquellas naciones de Europa y

546
00:33:02,800 --> 00:33:05,220
Asia que se supone que debemos despreciar.

547
00:33:07,380 --> 00:33:07,680
Hoy,

548
00:33:07,740 --> 00:33:12,060
Estamos gritando alabanzas a la Rusia soviética por su heroísmo y su capacidad militar.

549
00:33:12,060 --> 00:33:12,700
logros.

550
00:33:13,120 --> 00:33:17,280
Qué comentario más triste sobre las democracias de nuestros antepasados.

551
00:33:17,280 --> 00:33:22,160
No me gusta la Rusia soviética y no levantaría un dedo para ayudarla.

552
00:33:22,620 --> 00:33:24,600
No me gusta lo que se dice, ¿por qué no te largas?

553
00:33:25,060 --> 00:33:27,640
Escucha, podría decirte, tonto, cuando quiera.

554
00:33:28,140 --> 00:33:30,740
En este país tenemos libertad de expresión.

555
00:33:31,320 --> 00:33:34,000
Incluso para un artillero como él, ¿puedo tener ese tipo de conversación?

556
00:33:37,080 --> 00:33:41,560
Amigo, tengo aquí una carta de uno de nuestros ciudadanos más destacados,

557
00:33:42,020 --> 00:33:44,160
felicitando a nuestra asociación por su labor patriótica.

558
00:33:45,180 --> 00:33:46,680
Me gustaría leerlo.

559
00:33:47,280 --> 00:33:49,920
Mire, señor, ya ha ido demasiado lejos.

560
00:33:50,320 --> 00:33:52,500
Amigo mío, si tienes algo que decir,

561
00:33:52,900 --> 00:33:54,860
hágalo en la menor cantidad de palabras posible.

562
00:33:55,180 --> 00:33:56,980
Sí, lo diré en pocas palabras.

563
00:33:58,920 --> 00:34:03,640
Mire, señor, no sé tantas palabras importantes como usted, pero esto sí lo sé.

564
00:34:03,900 --> 00:34:06,780
Te consideras cien por ciento americano, ¿eh?

565
00:34:07,100 --> 00:34:07,880
Ciertamente lo soy.

566
00:34:08,020 --> 00:34:08,400
¿Eres?

567
00:34:08,800 --> 00:34:09,120
Naturalmente.

568
00:34:09,719 --> 00:34:10,560
Quiero decir, naturalizado.

569
00:34:11,520 --> 00:34:13,719
Supongo que tu padre y tu madre vinieron de Rusia.

570
00:34:14,020 --> 00:34:14,820
No, no lo hicieron.

571
00:34:14,980 --> 00:34:15,900
Todavía están por ahí.

572
00:34:17,280 --> 00:34:18,800
Ahora déjame decirte esto.

573
00:34:19,620 --> 00:34:21,340
¿De dónde vienen los americanos?

574
00:34:22,000 --> 00:34:24,520
De todo el mundo, ahí es donde.

575
00:34:25,040 --> 00:34:27,639
Pero usted está tratando de hacer que todos crean.

576
00:34:28,179 --> 00:34:30,860
Todo el mundo debería creer que tu padre y tu abuelo,

577
00:34:31,199 --> 00:34:34,580
cuando tu tatarabuelo, ninguno de ellos vino del viejo país,

578
00:34:34,679 --> 00:34:34,880
¿eh?

579
00:34:35,120 --> 00:34:37,300
Así es, y tres generaciones más atrás.

580
00:34:37,659 --> 00:34:38,540
Todavía eran americanos.

581
00:34:39,480 --> 00:34:40,560
¿Pero eres indio?

582
00:34:43,679 --> 00:34:44,820
Un momento, amigos.

583
00:34:44,820 --> 00:34:47,960
No tengo intención de que ningún idiota interrumpa una reunión mía.

584
00:34:48,520 --> 00:34:51,080
Muy bien, Nelson, entonces lo dividiremos por ti.

585
00:34:52,580 --> 00:34:54,520
Tenemos una orden que le cobra una sedación.

586
00:34:55,139 --> 00:34:55,760
Y tú también.

587
00:35:01,900 --> 00:35:03,600
Bueno, esto le hará cosquillas a Bob Davis.

588
00:35:10,260 --> 00:35:11,320
Bueno, aquí va.

589
00:35:11,720 --> 00:35:12,860
Esto contará toda la historia.

590
00:35:22,000 --> 00:35:22,060
Está bien.

591
00:35:29,320 --> 00:35:30,620
Bueno, parece que lo has entendido, Mac.

592
00:35:31,160 --> 00:35:31,400
Sí.

593
00:35:32,020 --> 00:35:33,720
¿Notas cómo brilla la luz en esos aviones?

594
00:35:36,580 --> 00:35:37,400
Oh, eso es perfecto.

595
00:35:37,580 --> 00:35:39,460
Apuesto a que esos chicos de ahí arriba se preguntan de dónde viene esa luz.

596
00:35:39,680 --> 00:35:40,260
Es maravilloso.

597
00:35:40,640 --> 00:35:43,060
Apenas se puede ver la viga que está justo al lado.

598
00:35:43,780 --> 00:35:44,760
Esa es toda la idea.

599
00:35:47,520 --> 00:35:49,000
Vaya, si esos fueran aviones enemigos...

600
00:35:49,640 --> 00:35:51,460
Sí, qué objetivo para los chicos antiaéreos.

601
00:35:54,260 --> 00:35:55,860
No hay nada malo con esta luz ahora.

602
00:35:56,200 --> 00:35:57,620
Has hecho un trabajo maravilloso, Mac.

603
00:35:58,720 --> 00:36:00,220
Oh, casi no hay nada que hacer.

604
00:36:00,860 --> 00:36:02,520
Tu papá prácticamente lo tenía resuelto.

605
00:36:02,840 --> 00:36:04,000
Apuesto a que no está aquí para recibir el crédito.

606
00:36:04,500 --> 00:36:04,780
Sí.

607
00:36:05,800 --> 00:36:06,920
Pop habría estado muy orgulloso.

608
00:36:07,860 --> 00:36:09,940
Solía decirme: Mitzi, cariño,

609
00:36:09,940 --> 00:36:12,320
Ningún hombre es demasiado mayor para aportar su granito de arena a su país.

610
00:36:12,560 --> 00:36:14,960
siempre y cuando quede una buena idea en su cerebro.

611
00:36:15,840 --> 00:36:16,680
Tenía razón, cariño.

612
00:36:18,380 --> 00:36:19,820
Mac, el ejército debería aceptar esto.

613
00:36:19,820 --> 00:36:21,240
¿No sería genial?

614
00:36:34,620 --> 00:36:35,460
Ya sabes, Bob,

615
00:36:36,200 --> 00:36:39,120
Desde que descubrimos lo importante que es el filtro del reflector para el gobierno,

616
00:36:39,560 --> 00:36:42,200
Estoy más convencido que nunca de que el padre de Mitzi fue asesinado por eso.

617
00:36:42,480 --> 00:36:44,040
Bueno, existe la posibilidad de que eso ocurra.

618
00:36:44,320 --> 00:36:47,420
Pero la policía no ha descubierto ni la más mínima evidencia que apunte a eso.

619
00:36:47,420 --> 00:36:47,740
teoría.

620
00:36:47,740 --> 00:36:49,560
Oh, conocía bastante bien al viejo.

621
00:36:49,680 --> 00:36:51,060
No era de los que se quitan la vida.

622
00:36:51,800 --> 00:36:53,540
especialmente porque tenía el invento casi terminado.

623
00:37:01,440 --> 00:37:02,500
¿Qué tienes ahí fuera?

624
00:37:03,400 --> 00:37:04,660
Número nueve, oficina de Davis.

625
00:37:05,180 --> 00:37:05,820
¿Algo importante?

626
00:37:06,580 --> 00:37:06,900
Sí.

627
00:37:07,120 --> 00:37:09,360
Lo escribiré tan pronto como dejen de hablar.

628
00:37:11,280 --> 00:37:11,840
Eddie está aquí.

629
00:37:12,420 --> 00:37:13,040
Estamos en Thud's Rock.

630
00:37:13,700 --> 00:37:16,600
Íbamos a tomar un sándwich y luego tiene que recoger una carga en San Pedro.

631
00:37:16,940 --> 00:37:18,040
Odio molestarte,

632
00:37:18,160 --> 00:37:20,720
¿Pero hay alguna manera de que puedas recoger mi disfraz de la tintorería y llevármelo?

633
00:37:20,720 --> 00:37:21,340
¿hasta mí?

634
00:37:21,620 --> 00:37:22,480
Claro, me encantaría.

635
00:37:22,920 --> 00:37:23,360
Oh, genial.

636
00:37:24,320 --> 00:37:24,660
Adiós.

637
00:37:25,000 --> 00:37:25,560
Hasta luego, cariño.

638
00:37:28,140 --> 00:37:29,920
Tengo que comprarle un vestido a Mitzi.

639
00:37:30,220 --> 00:37:31,020
Te diré lo que haré.

640
00:37:31,700 --> 00:37:32,980
Si me invitas a una buena cena,

641
00:37:33,140 --> 00:37:34,980
Viajaré hasta San Pedro y regresaré contigo.

642
00:37:35,380 --> 00:37:35,740
Bueno.

643
00:37:36,300 --> 00:37:38,200
Puedes disfrutar de la cena completa de arándanos por 65 centavos.

644
00:37:38,840 --> 00:37:39,560
Girar el ahorro.

645
00:37:40,640 --> 00:37:42,900
Bueno, será mejor que cierro el gas debajo del guiso.

646
00:37:43,300 --> 00:37:44,380
Podemos comer eso mañana.

647
00:37:55,000 --> 00:37:58,960
Son grifos para los japoneses, amigo.

648
00:37:59,980 --> 00:38:02,840
Aportemos nuestro granito de arena porque amamos al Tío Sam.

649
00:38:03,560 --> 00:38:07,000
Son grifos para los japoneses, amigo.

650
00:38:07,680 --> 00:38:09,080
Debemos luchar.

651
00:38:09,220 --> 00:38:10,940
Sí, lucharemos contra el hombre mental.

652
00:38:11,620 --> 00:38:15,300
Esa carrera furtiva va a disminuir.

653
00:38:16,040 --> 00:38:19,280
Porque lo que ellos comenzaron, estamos preparados para terminarlo.

654
00:38:19,600 --> 00:38:20,420
Son grifos.

655
00:38:21,000 --> 00:38:25,940
Para los japoneses, amigo, y mi amigo obtendrá la victoria.

656
00:38:27,780 --> 00:38:31,460
Son Grifos para los japoneses, amigo.

657
00:38:32,160 --> 00:38:35,160
Esos sucios diablos han disfrutado de su última juerga.

658
00:38:35,740 --> 00:38:39,320
Son Grifos para los japoneses, amigo.

659
00:38:39,900 --> 00:38:43,080
No pueden jugar con la tierra de los libres.

660
00:38:44,180 --> 00:38:47,460
Nuestra corneta suena en todo el país.

661
00:38:48,180 --> 00:38:51,500
Ahora los hemos despertado para decirlo sin rodeos.

662
00:38:52,000 --> 00:38:58,700
Son Taps para los japoneses, amigo, y la victoria para ti y para mí.

663
00:39:02,640 --> 00:39:05,240
Sabes, cariño, desearía que no trabajaras aquí abajo.

664
00:39:05,760 --> 00:39:07,840
Me preocupa que llegues tarde a casa todas las noches.

665
00:39:08,320 --> 00:39:10,800
Especialmente desde nuestro atraco y el apartamento que están registrando.

666
00:39:11,200 --> 00:39:12,440
Bueno, me siento perfectamente seguro.

667
00:39:12,840 --> 00:39:16,160
El FBI me dijo que siguiera trabajando y que tendrían un hombre en el trabajo para

668
00:39:16,160 --> 00:39:16,740
protégeme.

669
00:39:16,740 --> 00:39:17,480
¿Dónde está?

670
00:39:17,620 --> 00:39:18,200
¿Es guapo?

671
00:39:18,780 --> 00:39:19,340
No sé.

672
00:39:19,580 --> 00:39:20,860
Ni siquiera sé quién es.

673
00:39:21,340 --> 00:39:22,720
Todo lo que sé es que está aquí en alguna parte.

674
00:39:23,220 --> 00:39:24,160
Vaya, eso es emocionante.

675
00:39:24,820 --> 00:39:25,660
¿Ni siquiera tiene curiosidad?

676
00:39:27,140 --> 00:39:29,420
Mira, si fuera yo, estaría advertido de un desastre.

677
00:39:30,160 --> 00:39:31,560
Me pregunto cuál es él.

678
00:39:44,660 --> 00:39:46,640
¿Cómo es un FBI?

679
00:39:47,180 --> 00:39:52,820
¿Son jóvenes, viejos, gordos o más baratos?

680
00:39:55,980 --> 00:39:56,820
¿Qué pasa?

681
00:39:57,460 --> 00:40:00,420
No mires ahora, pero ahí está el tipo que robó mi anillo en tu auto.

682
00:40:00,680 --> 00:40:01,880
¿Dónde?

683
00:40:02,160 --> 00:40:04,220
Sentado allí con ese tipo andrajoso.

684
00:40:06,740 --> 00:40:07,540
¿Qué hacemos?

685
00:40:08,120 --> 00:40:09,480
Si estás seguro, llamaremos a la policía.

686
00:40:09,780 --> 00:40:10,720
No, no, no hagas eso.

687
00:40:11,400 --> 00:40:11,700
¿Por qué no?

688
00:40:12,180 --> 00:40:13,260
Bueno, Eddie está justo afuera.

689
00:40:13,700 --> 00:40:16,260
Y él nunca me perdonaría si no le diera la primera oportunidad.

690
00:40:17,040 --> 00:40:17,680
Sostenga todo.

691
00:40:19,380 --> 00:40:19,780
Madini?

692
00:40:21,000 --> 00:40:21,800
Es un trago de bourbon.

693
00:40:23,820 --> 00:40:25,780
Hagas lo que hagas, no dejes que se escape.

694
00:40:29,100 --> 00:40:31,680
¿Qué hace que Doc piense que Jimmy es sabio con nosotros?

695
00:40:33,260 --> 00:40:35,500
¿Oh sí?

696
00:40:36,800 --> 00:40:39,520
Parece que voy a tener que agarrarlo del brazo también.

697
00:40:41,400 --> 00:40:43,320
Oye, Eddie, baja rápido.

698
00:40:43,920 --> 00:40:45,940
¿Sabes quién está ahí abajo?

699
00:40:46,160 --> 00:40:46,840
Sí, la Marina.

700
00:40:47,340 --> 00:40:49,840
No, el tipo que nos atracó y nos robó el anillo.

701
00:40:49,840 --> 00:40:50,420
No.

702
00:40:50,600 --> 00:40:51,100
Sí.

703
00:40:51,440 --> 00:40:52,000
Eso es diferente.

704
00:40:52,160 --> 00:40:52,820
Meeload puede esperar.

705
00:41:00,920 --> 00:41:02,180
¿Dónde está?

706
00:41:02,500 --> 00:41:03,020
Ahí está.

707
00:41:05,540 --> 00:41:08,780
Dime, escúchame.

708
00:41:09,060 --> 00:41:09,460
Ven aquí.

709
00:41:14,420 --> 00:41:15,580
Cuidado, Eddie.

710
00:41:22,200 --> 00:41:23,340
Mira eso, Eddie, vete.

711
00:41:23,700 --> 00:41:25,200
Y querías que llamara a la policía.

712
00:41:28,080 --> 00:41:30,800
Lo siento, amigo.

713
00:41:35,660 --> 00:41:37,000
Así es, Eddie, vamos.

714
00:41:38,520 --> 00:41:39,020
Espera un minuto.

715
00:41:43,140 --> 00:41:45,700
Será mejor que llames a la policía, pero tómate tu tiempo.

716
00:41:51,540 --> 00:41:53,040
Oh, no, no lo haces.

717
00:41:53,460 --> 00:41:54,920
Guarda el tuyo para los japoneses.

718
00:42:11,740 --> 00:42:12,920
Batalla, ¿no?

719
00:42:15,080 --> 00:42:17,180
Oh, no.

720
00:42:37,920 --> 00:42:38,820
Buen trabajo, Eddie.

721
00:42:39,140 --> 00:42:41,220
Eso les enseñará a no asaltar a gente respetable.

722
00:42:41,760 --> 00:42:42,580
Toma, Eddie, aquí tienes tu billetera.

723
00:42:43,140 --> 00:42:43,420
Gracias.

724
00:42:44,980 --> 00:42:45,540
Eso no es mío.

725
00:42:47,780 --> 00:42:48,980
Chico, naciste con un bebé.

726
00:42:48,980 --> 00:42:49,580
Un manojo de lechugas.

727
00:42:52,580 --> 00:42:53,340
Es una entrada porno.

728
00:42:54,500 --> 00:42:55,620
Empeñaron tu anillo por diez dólares.

729
00:42:55,800 --> 00:42:56,700
¿Cómo te gusta eso?

730
00:42:57,600 --> 00:42:59,040
Será mejor que saques a tus amigos de aquí.

731
00:42:59,340 --> 00:42:59,880
La policía está en camino.

732
00:43:00,420 --> 00:43:00,860
Gracias, amigo.

733
00:43:01,260 --> 00:43:01,880
Dale esto a la policía.

734
00:43:02,040 --> 00:43:02,760
A uno de ellos se le cayó.

735
00:43:02,920 --> 00:43:03,920
Me quedo con esta entrada porno.

736
00:43:04,160 --> 00:43:06,240
Sí, es para mi anillo de compromiso que me robaron esas tazas.

737
00:43:06,500 --> 00:43:07,180
Eso está bien para mí.

738
00:43:07,240 --> 00:43:07,540
Oye, espera un minuto.

739
00:43:10,040 --> 00:43:11,280
Esos son los diez dólares que consiguieron en el ring.

740
00:43:11,680 --> 00:43:12,060
Ahora estamos empatados.

741
00:43:12,380 --> 00:43:13,340
Vamos, Toots, salgamos de aquí.

742
00:43:13,440 --> 00:43:13,720
Bueno.

743
00:43:14,020 --> 00:43:14,600
Oh, aquí está tu bolso.

744
00:43:14,840 --> 00:43:15,480
Gracias, señorita.

745
00:43:26,940 --> 00:43:27,980
Bueno, ¿de qué se trata todo esto?

746
00:43:32,040 --> 00:43:33,200
La oficina está cableada.

747
00:43:33,420 --> 00:43:33,640
Oh.

748
00:43:33,900 --> 00:43:36,220
No sé dónde está su cuartel general, pero he localizado el mecanismo.

749
00:43:36,500 --> 00:43:37,880
Dime, ya me he localizado un poco.

750
00:43:38,020 --> 00:43:40,020
Creo que sé quién es el cerebro que estábamos buscando.

751
00:43:40,040 --> 00:43:40,200
Sí.

752
00:43:40,660 --> 00:43:41,540
Bajé al...

753
00:43:41,540 --> 00:43:41,880
Dóblalo.

754
00:43:42,060 --> 00:43:42,260
Dóblalo.

755
00:43:42,260 --> 00:44:03,980
No sé adónde van.

756
00:44:16,460 --> 00:44:18,080
¿Vas a dejar esa cosa conectada ahí, Bob?

757
00:44:18,100 --> 00:44:18,840
Claro, ¿por qué no?

758
00:44:19,080 --> 00:44:20,640
Mientras sepa que está ahí, está bien.

759
00:44:20,800 --> 00:44:22,100
Les daré mucha información falsa.

760
00:44:22,660 --> 00:44:23,680
Pueden jugar dos al mismo juego.

761
00:44:23,800 --> 00:44:25,180
Si supiera dónde están en el cuartel general,

762
00:44:25,340 --> 00:44:26,740
donde podría hacer el mismo truco con ellos.

763
00:44:26,940 --> 00:44:28,300
Sí, bueno, eso es lo que vine a decirte.

764
00:44:28,560 --> 00:44:29,240
¿El nombre U .S.

765
00:44:29,280 --> 00:44:30,820
¿Los laboratorios de grabación significan algo para ti?

766
00:44:32,000 --> 00:44:33,600
¿Algo nuevo, Anna, mientras estuve fuera?

767
00:44:33,860 --> 00:44:36,460
No, no, nada importante, sólo una llamada telefónica.

768
00:44:37,620 --> 00:44:39,300
Pero Nick está aquí, doctor.

769
00:44:40,300 --> 00:44:41,480
Lo veré en unos minutos.

770
00:44:41,780 --> 00:44:42,420
Dile que espere.

771
00:44:42,920 --> 00:44:43,340
Sí, señor.

772
00:44:53,420 --> 00:44:54,660
¿Me perdí algo, cariño?

773
00:44:55,400 --> 00:44:56,780
No, aparentemente Nick está esperando salvarlo.

774
00:44:57,120 --> 00:44:57,580
Ah, bien.

775
00:44:58,440 --> 00:44:58,540
Jimmy,

776
00:44:58,720 --> 00:45:01,220
si fueras a la tienda a comprar un sándwich de carne en conserva y no tuvieran ninguno

777
00:45:01,220 --> 00:45:02,640
Carne en conserva, ¿qué obtendrías en su lugar?

778
00:45:03,860 --> 00:45:04,580
Mmm, paté de hígado.

779
00:45:04,780 --> 00:45:05,400
Hurra por mí.

780
00:45:05,480 --> 00:45:06,580
Eso es justo lo que te compré.

781
00:45:15,920 --> 00:45:17,980
Oh, Jimmy, ¿cuándo estará aquí Davis?

782
00:45:17,980 --> 00:45:19,900
Va a entregar esos registros al FBI.

783
00:45:20,600 --> 00:45:23,080
Ahora tenemos pruebas suficientes sobre ellos para enviarlos a todos a prisión.

784
00:45:24,100 --> 00:45:26,360
Bueno, lo sé, cariño, pero quiere aguantar un par de días más.

785
00:45:26,480 --> 00:45:28,140
Hicieron algunas grietas sobre las que le gustaría aprender más.

786
00:45:32,400 --> 00:45:33,080
Ay, muchacho.

787
00:45:33,460 --> 00:45:34,000
Mira esto.

788
00:45:36,460 --> 00:45:37,000
Hola nick.

789
00:45:37,740 --> 00:45:38,900
Anna dijo que querías verme.

790
00:45:39,120 --> 00:45:39,400
Sí.

791
00:45:39,880 --> 00:45:40,660
¿Qué tienes en mente, Nick?

792
00:45:41,020 --> 00:45:43,320
No estoy satisfecho con el dinero que me estás pagando.

793
00:45:43,980 --> 00:45:46,560
¿Doscientos por semana y sin impuestos sobre la renta?

794
00:45:46,560 --> 00:45:48,300
¿Qué más quieres?

795
00:45:48,800 --> 00:45:50,800
Le estás pagando a Beck ciento setenta y cinco, ¿no?

796
00:45:51,380 --> 00:45:51,820
Sí.

797
00:45:52,360 --> 00:45:54,760
Y por veinticinco más tengo que cometer un asesinato.

798
00:45:55,460 --> 00:45:56,660
¿Qué clase de trato es ese?

799
00:45:57,640 --> 00:45:58,580
Cálmate, Nick.

800
00:45:59,220 --> 00:46:01,460
Naturalmente, quiero que estés satisfecho, pero...

801
00:46:01,460 --> 00:46:01,920
Muy bien.

802
00:46:02,600 --> 00:46:04,020
¿Y qué vas a hacer al respecto?

803
00:46:04,620 --> 00:46:06,080
¿Qué tal cincuenta dólares más a la semana?

804
00:46:06,840 --> 00:46:07,600
Está bien.

805
00:46:07,720 --> 00:46:09,640
Supongo que eso será suficiente por ahora, pero...

806
00:46:10,680 --> 00:46:11,160
Nos vemos mañana.

807
00:46:12,620 --> 00:46:13,340
Asesinato, ¿eh?

808
00:46:14,680 --> 00:46:15,580
Me pregunto si eso...

809
00:46:15,580 --> 00:46:15,860
¿Médico?

810
00:46:16,260 --> 00:46:17,080
¿Sí, querido?

811
00:46:18,000 --> 00:46:19,640
¿Una cita para almorzar a la una?

812
00:46:20,140 --> 00:46:27,400
Oh, sí, lo creo. ¿Por qué estaba Nick pateando?

813
00:46:27,780 --> 00:46:28,000
dinero.

814
00:46:28,940 --> 00:46:29,960
Yo cuido del sr.

815
00:46:30,140 --> 00:46:31,240
Tansley a la vez.

816
00:46:31,880 --> 00:46:32,220
¿doctor?

817
00:46:32,580 --> 00:46:33,000
sí, querido.

818
00:46:33,480 --> 00:46:34,840
¿Cuándo volvemos a casa?

819
00:46:35,640 --> 00:46:38,140
Tan pronto como nuestro trabajo termine aquí, cariño, deja de pelear.

820
00:46:38,520 --> 00:46:39,860
pero ¿cuándo será eso?

821
00:46:40,040 --> 00:46:41,220
Quizás antes de lo que pensamos.

822
00:46:41,520 --> 00:46:44,780
Ten a todos aquí mañana a las 10 para una revisión final.

823
00:46:44,820 --> 00:46:47,100
sí, señor.

824
00:46:55,940 --> 00:46:57,900
Bien pensado.

825
00:47:02,080 --> 00:47:03,580
Anna, cariño.

826
00:47:04,820 --> 00:47:06,140
este hígado primero es donde se cocina.

827
00:47:06,780 --> 00:47:08,660
Por favor, pasen sus pepinillos por chucrut.

828
00:47:09,100 --> 00:47:09,660
si doctor.

829
00:47:10,140 --> 00:47:11,780
¿Le gustaría algunas plumas de rana, sr.

830
00:47:12,040 --> 00:47:12,480
¿chucrut?

831
00:47:12,800 --> 00:47:13,720
yavo mi liebchen.

832
00:47:14,780 --> 00:47:16,300
Esa es una muy buena invitación, Jimmy.

833
00:47:17,000 --> 00:47:18,020
Tú tampoco eres tan malo.

834
00:47:19,020 --> 00:47:20,840
Sabes, podríamos conseguir trabajo haciendo películas nazis.

835
00:47:21,780 --> 00:47:22,880
Los están haciendo en todos los lugares ahora.

836
00:47:23,180 --> 00:47:23,820
No, gracias.

837
00:47:23,880 --> 00:47:25,200
No tengo tantas ganas de trabajar.

838
00:47:26,360 --> 00:47:26,980
Supongo que tienes razón.

839
00:47:28,680 --> 00:47:31,460
Pero sabes que podríamos hacer que esos registros sean más incriminatorios si quisiéramos.

840
00:47:31,940 --> 00:47:32,680
¿Qué quieres decir?

841
00:47:33,420 --> 00:47:36,120
No lo sé, pero creo que siento que se me ocurre una idea.

842
00:47:37,760 --> 00:47:38,480
Hola niños.

843
00:47:38,960 --> 00:47:39,100
Hola.

844
00:47:40,500 --> 00:47:42,180
Oh, siéntate, gran huevo.

845
00:47:42,660 --> 00:47:44,040
¿Qué haces tan temprano en la tarde?

846
00:47:44,460 --> 00:47:45,700
Oh, ¿no has oído hablar de la semana de 40 horas?

847
00:47:45,960 --> 00:47:46,580
Es mediodía libre.

848
00:47:46,580 --> 00:47:47,020
Seguro.

849
00:47:47,460 --> 00:47:49,740
Es la primera oportunidad que hemos tenido de sacarle mi anillo a Hawk.

850
00:47:50,000 --> 00:47:50,900
Sí, estamos comprometidos de nuevo.

851
00:47:51,540 --> 00:47:52,080
Enséñaselo, Tuts.

852
00:47:52,760 --> 00:47:53,520
Mira eso.

853
00:47:53,700 --> 00:47:54,120
Golpéalo para pip.

854
00:47:54,540 --> 00:47:55,040
Es hermoso.

855
00:47:55,460 --> 00:47:56,820
Sí, ya sabes, si sigo trabajando de forma constante,

856
00:47:57,100 --> 00:47:58,200
se pagará en un año y medio.

857
00:47:59,580 --> 00:48:00,400
Bueno, eso es genial, Ed.

858
00:48:01,420 --> 00:48:03,900
Cariño, ¿por qué no vamos a la playa?

859
00:48:04,200 --> 00:48:04,880
Pueden vigilar el lugar.

860
00:48:05,120 --> 00:48:05,400
Seguro.

861
00:48:05,940 --> 00:48:06,380
Adelante.

862
00:48:06,800 --> 00:48:07,620
¿Qué pasa con los registros?

863
00:48:08,240 --> 00:48:09,360
Bueno, Joan sabe cómo hacerlo.

864
00:48:09,680 --> 00:48:09,840
Además,

865
00:48:09,980 --> 00:48:12,100
No creo que pase nada más hasta mañana por la mañana a las 10.

866
00:48:12,500 --> 00:48:12,920
Bueno, está bien.

867
00:48:12,960 --> 00:48:14,380
Estaré contigo en cuanto me empolve la nariz.

868
00:48:14,600 --> 00:48:16,180
Hazlo rápido y sacaré estas cosas de aquí.

869
00:48:16,180 --> 00:48:17,340
Oh, no importa, Jimmy.

870
00:48:17,640 --> 00:48:18,200
Me lo llevo.

871
00:48:18,640 --> 00:48:19,380
Eso está bien.

872
00:48:23,500 --> 00:48:24,540
Oye, Jim, ¿qué es esto?

873
00:48:25,060 --> 00:48:26,720
Bueno, ese es un equipo de grabación.

874
00:48:27,280 --> 00:48:28,320
¿Qué estás haciendo, grabando discos?

875
00:48:29,100 --> 00:48:29,280
Sí.

876
00:48:29,960 --> 00:48:30,300
¿Para qué?

877
00:48:31,060 --> 00:48:33,560
Bueno, eso es una especie de secreto militar.

878
00:48:33,980 --> 00:48:34,740
No quiero otro día de violencia.

879
00:48:35,120 --> 00:48:35,500
No nada.

880
00:48:35,860 --> 00:48:36,780
No me digas nada.

881
00:48:38,780 --> 00:48:39,860
¿Qué te parece eso de la velocidad?

882
00:48:40,300 --> 00:48:40,980
Muy bien, cariño.

883
00:48:41,580 --> 00:48:41,960
Demasiado bueno.

884
00:48:43,200 --> 00:48:44,140
Bueno, allá vamos.

885
00:48:44,140 --> 00:48:46,520
Adiós, tortolitos.

886
00:48:46,640 --> 00:48:46,840
Adiós.

887
00:48:47,140 --> 00:48:47,340
Tómalo con calma ahora.

888
00:48:47,520 --> 00:48:48,000
Tómatelo con calma, ¿verdad?

889
00:48:50,200 --> 00:48:52,160
Dime, ¿por qué no cenamos todos juntos esta noche?

890
00:48:52,280 --> 00:48:52,520
Sí.

891
00:48:53,460 --> 00:48:56,940
Ayer se pagó fácil, así que te regalo la placa azul especial de $0.65.

892
00:48:57,140 --> 00:48:57,480
Así es.

893
00:48:57,540 --> 00:48:57,780
Así es.

894
00:48:57,920 --> 00:48:58,040
Sí.

895
00:48:59,320 --> 00:49:00,060
Eso será genial.

896
00:49:01,360 --> 00:49:01,860
Estaré viendote.

897
00:49:02,020 --> 00:49:02,140
Adiós.

898
00:49:04,480 --> 00:49:06,320
¿Sabes? Es un buen tipo.

899
00:49:06,700 --> 00:49:08,180
Siempre pensé que los actores eran un montón de blandos.

900
00:49:08,540 --> 00:49:11,220
No, he trabajado con algunos que eran lo suficientemente duros como para ser camioneros.

901
00:49:11,700 --> 00:49:14,200
De hecho, habrían sido mejores camioneros que actores.

902
00:49:14,700 --> 00:49:15,780
¿Crees que sería actor, cariño?

903
00:49:16,520 --> 00:49:16,900
Todos.

904
00:49:17,000 --> 00:49:18,040
Mi cadáver.

905
00:49:18,660 --> 00:49:20,420
Cuando me case, quiero comer con regularidad.

906
00:49:20,700 --> 00:49:21,820
Entonces me quedo con la conducción de camiones, ¿eh?

907
00:49:22,660 --> 00:49:23,300
Eso está arreglado.

908
00:49:23,920 --> 00:49:25,000
¿Quieres un vaso de cerveza?

909
00:49:25,300 --> 00:49:25,660
Seguro.

910
00:49:26,060 --> 00:49:27,800
Bien, siéntate y quítate un peso de encima.

911
00:49:40,800 --> 00:49:41,820
Aquí está tu cerveza, Eddie.

912
00:49:42,820 --> 00:49:44,000
Vamos, sentémonos.

913
00:49:44,060 --> 00:49:44,240
Seguro.

914
00:49:47,520 --> 00:49:48,700
Bueno, aquí tienes barro en el ojo.

915
00:49:51,660 --> 00:49:52,560
¿Sabes algo, cariño?

916
00:49:53,000 --> 00:49:53,840
El domingo es el cumpleaños de mi madre.

917
00:49:54,120 --> 00:49:54,380
¿Sí?

918
00:49:54,700 --> 00:49:55,000
Sí.

919
00:49:55,260 --> 00:49:56,620
Creo que sería bueno si la llamáramos.

920
00:49:57,400 --> 00:49:58,180
¿Qué, hasta Brooklyn?

921
00:49:58,560 --> 00:49:59,480
Claro, ¿por qué no?

922
00:50:00,780 --> 00:50:01,920
Bueno, estaba pensando.

923
00:50:03,740 --> 00:50:06,060
Podría grabar mi voz y ella siempre la tendría.

924
00:50:06,400 --> 00:50:07,680
Podía jugarlo tantas veces como quisiera.

925
00:50:08,040 --> 00:50:10,200
Vaya, Eddie, creo que eso es muy dulce.

926
00:50:10,380 --> 00:50:11,040
¿Crees que podríamos hacerlo?

927
00:50:11,160 --> 00:50:11,440
Seguro.

928
00:50:11,860 --> 00:50:12,820
Vamos, te mostraré cómo.

929
00:50:20,260 --> 00:50:22,820
Ahora, habla de esto mientras yo...

930
00:50:22,820 --> 00:50:23,220
Hola, mamá.

931
00:50:23,460 --> 00:50:23,840
Este es Eddie.

932
00:50:24,000 --> 00:50:24,420
Me echaron.

933
00:50:24,540 --> 00:50:25,600
Oh, Eddie, espera un minuto.

934
00:50:25,780 --> 00:50:27,280
Tengo que encender la máquina.

935
00:50:36,000 --> 00:50:36,560
Hola, mamá.

936
00:50:37,180 --> 00:50:38,580
¿Qué dije?

937
00:50:38,780 --> 00:50:39,900
Muchos felices retornos.

938
00:50:40,120 --> 00:50:40,660
Oh sí.

939
00:50:40,980 --> 00:50:41,720
Feliz cumpleaños, mamá.

940
00:50:42,180 --> 00:50:43,580
Ojalá estuvieras aquí o yo estuviera allí.

941
00:50:44,160 --> 00:50:46,380
Dime, ese pastel de frutas que me enviaste el año nuevo pasado estaba seguro de ser genial,

942
00:50:46,740 --> 00:50:46,980
pero no es tan malo.

943
00:50:46,980 --> 00:50:47,500
Todo se acabó.

944
00:50:47,960 --> 00:50:49,120
Me comí el último trozo el domingo de Pascua.

945
00:50:50,240 --> 00:50:51,380
Dime, esto seguro te dará una explosión, mamá.

946
00:50:51,840 --> 00:50:54,020
Fui y me comprometí con la chica más hermosa del mundo.

947
00:50:54,600 --> 00:50:55,400
Ella es una actriz de cine.

948
00:50:56,100 --> 00:50:59,920
Se cae de los caballos y rueda por acantilados y es una gran saltadora.

949
00:51:00,400 --> 00:51:02,180
Su nombre es Joan Collins, un buen nombre irlandés antiguo.

950
00:51:02,900 --> 00:51:03,100
Espera un minuto.

951
00:51:03,120 --> 00:51:04,040
Hago que Joan te salude.

952
00:51:05,820 --> 00:51:06,560
Hola, Sra.

953
00:51:06,800 --> 00:51:07,120
McGurk.

954
00:51:07,640 --> 00:51:08,920
Eddie me contó todo sobre ti.

955
00:51:09,280 --> 00:51:10,680
Vaya, estoy loco por Eddie.

956
00:51:11,220 --> 00:51:12,480
Ojalá pudieras venir a la boda.

957
00:51:12,940 --> 00:51:13,640
Bueno, adiós ahora.

958
00:51:13,900 --> 00:51:14,140
Espera un minuto.

959
00:51:14,200 --> 00:51:15,320
Quiero cantarle a mamá nuestra canción favorita.

960
00:51:15,320 --> 00:51:16,040
Hazlo ágil.

961
00:51:16,240 --> 00:51:17,000
Nos estamos quedando sin cera.

962
00:51:17,580 --> 00:51:23,500
Oh, créanme si todos esos encantos jóvenes y duraderos que son homosexuales...

963
00:51:25,080 --> 00:51:30,360
Tengo información muy importante que tiene alguna relación con nuestro trabajo.

964
00:51:31,400 --> 00:51:36,340
Atún o más tarde, señores, los japoneses bombardearán Los Ángeles.

965
00:51:37,920 --> 00:51:38,960
En ese momento,

966
00:51:39,680 --> 00:51:45,820
debemos estar dispuestos a hacer nuestra parte para que este bombardeo sea un acto desmoralizador.

967
00:51:45,820 --> 00:51:46,700
catástrofe.

968
00:51:48,280 --> 00:51:52,880
Mi parte hecha puede volar todos los depósitos en tres horas.

969
00:51:53,420 --> 00:51:56,520
Pero primero, una comprensión sobre los bonos, lo prometes.

970
00:51:57,260 --> 00:51:58,300
¿Cuánto, por favor?

971
00:51:58,700 --> 00:52:00,820
Dos mil para cada uno de ustedes.

972
00:52:01,240 --> 00:52:02,200
Bueno, eso no es suficiente.

973
00:52:03,260 --> 00:52:04,420
Dos mil es todo lo que pude conseguir.

974
00:52:04,700 --> 00:52:05,900
Tienes que tomarlo o dejarlo.

975
00:52:06,000 --> 00:52:07,820
Bueno, no voy a dejar de graznar, Nick.

976
00:52:08,180 --> 00:52:09,720
Sí, dinero muy fácil.

977
00:52:09,720 --> 00:52:10,400
Está bien.

978
00:52:10,540 --> 00:52:10,860
Está bien.

979
00:52:11,000 --> 00:52:12,540
Algunos tipos se unirán contra mí.

980
00:52:12,940 --> 00:52:13,300
Bien.

981
00:52:14,480 --> 00:52:15,860
Ahora, Beck, ¿tienes algún problema?

982
00:52:16,560 --> 00:52:16,760
No.

983
00:52:17,000 --> 00:52:20,700
Mis hombres están listos para cortar todas las líneas de comunicación diez minutos después de que les des

984
00:52:20,700 --> 00:52:21,040
el orden.

985
00:52:21,400 --> 00:52:21,560
Bien.

986
00:52:22,280 --> 00:52:23,920
Eso es lo que yo llamo eficiencia.

987
00:52:25,180 --> 00:52:25,720
Muy bien.

988
00:52:26,240 --> 00:52:26,640
¿Qué americano?

989
00:52:27,480 --> 00:52:29,200
Alemán-americano, por favor, doctor.

990
00:52:29,840 --> 00:52:31,180
Eso es lo que lo explica.

991
00:52:34,280 --> 00:52:34,540
¿Hola?

992
00:52:36,460 --> 00:52:36,800
Oh.

993
00:52:38,120 --> 00:52:38,280
Mmm.

994
00:52:39,520 --> 00:52:39,940
A la cama.

995
00:52:41,920 --> 00:52:42,700
Gracias por llamar.

996
00:52:45,320 --> 00:52:48,060
Nelson y Jennings han sido declarados culpables de sedición.

997
00:52:48,680 --> 00:52:49,700
¿Cuánto tiempo crees que tardarán?

998
00:52:50,820 --> 00:52:51,400
Aproximadamente un año.

999
00:52:52,600 --> 00:52:55,100
En Alemania serían fusilados sin juicio previo.

1000
00:52:55,600 --> 00:53:00,140
En el nuevo orden no existe el fracaso.

1001
00:53:02,160 --> 00:53:02,880
Buena gente.

1002
00:53:03,640 --> 00:53:05,820
Me pregunto qué creen que harán nuestros muchachos cuando todo esto esté sucediendo.

1003
00:53:07,040 --> 00:53:08,460
Escucha, cariño, tengo que bajar y ver a Bob Davis.

1004
00:53:08,600 --> 00:53:09,320
Mira esto, ¿quieres?

1005
00:53:09,540 --> 00:53:10,100
Te llamaré más tarde.

1006
00:53:12,700 --> 00:53:15,810
Gracias.

1007
00:53:18,680 --> 00:53:20,360
Escucha, Bob, esto de Warner está al rojo vivo.

1008
00:53:20,500 --> 00:53:22,220
Creo que deberíamos entregárselo al FBI de inmediato.

1009
00:53:22,460 --> 00:53:23,080
¿Qué pasa?

1010
00:53:23,200 --> 00:53:25,480
Según la información que tenemos, los japoneses van a bombardear Los Ángeles,

1011
00:53:25,600 --> 00:53:26,840
y Warner y su pandilla están involucrados en ello.

1012
00:53:27,020 --> 00:53:28,100
¿Lo tienes bien encerado?

1013
00:53:28,420 --> 00:53:29,400
Sí, tengo todos los detalles.

1014
00:53:29,680 --> 00:53:31,480
Bueno, vete a tu apartamento y empaca esos discos.

1015
00:53:31,680 --> 00:53:32,480
Ya estaré ahí.

1016
00:53:32,720 --> 00:53:33,020
Bueno.

1017
00:53:43,240 --> 00:53:46,520
Eso es lo que se consigue al poner a un hombre como el dinero de la casa a cargo del Este.

1018
00:53:46,520 --> 00:53:46,780
Costa.

1019
00:53:48,060 --> 00:53:51,300
Debería estar de vuelta en Potsdam, regentando su tienda cartesiana de delicatessen.

1020
00:53:54,320 --> 00:53:57,320
Nada de eso podría haber sucedido si Warner estuviera a cargo.

1021
00:53:57,740 --> 00:53:59,980
Y también se han perdido 150.000 dólares.

1022
00:54:00,360 --> 00:54:03,900
Sí, sí, eso tampoco habría sucedido si Warner estuviera a cargo.

1023
00:54:04,780 --> 00:54:05,840
¿Qué quieres decir exactamente?

1024
00:54:06,080 --> 00:54:09,780
Bueno, no habrían tenido tanto si estuvieran trabajando para usted.

1025
00:54:11,520 --> 00:54:12,460
Muy divertido.

1026
00:54:16,660 --> 00:54:17,020
Dinero.

1027
00:54:17,900 --> 00:54:18,140
Dinero, Nick.

1028
00:54:18,420 --> 00:54:19,140
¿Eso es todo lo que piensas?

1029
00:54:19,440 --> 00:54:20,980
¿De qué sirve el dinero si te atrapan?

1030
00:54:21,460 --> 00:54:23,740
Simplemente haz tu trabajo y el dinero estará ahí.

1031
00:54:23,960 --> 00:54:24,840
Déjamelo a mí.

1032
00:54:25,220 --> 00:54:25,940
Ahora sal de aquí.

1033
00:54:26,600 --> 00:54:26,880
Vosotros dos.

1034
00:54:27,000 --> 00:54:27,380
Todos ustedes.

1035
00:54:27,740 --> 00:54:27,900
¡Largarse!

1036
00:54:36,700 --> 00:54:37,560
Oye, espera un minuto.

1037
00:54:38,040 --> 00:54:38,920
Veamos qué es esto.

1038
00:54:42,100 --> 00:54:43,380
Parece que nos están interceptando.

1039
00:54:44,340 --> 00:54:45,560
Bueno, averigüémoslo.

1040
00:54:45,920 --> 00:54:48,600
Todo lo que tenemos que hacer es seguir este cable y nos llevará directamente al teléfono.

1041
00:55:13,380 --> 00:55:15,830
Gracias.

1042
00:55:25,540 --> 00:55:27,900
Supongo que eso está relacionado con el FBI, ¿eh?

1043
00:55:28,100 --> 00:55:28,720
Lo descubriré.

1044
00:55:29,040 --> 00:55:30,480
Tengo un amigo con una compañía telefónica.

1045
00:55:30,840 --> 00:55:32,600
Será mejor que te pongas en contacto con él bastante rápido.

1046
00:55:32,920 --> 00:55:33,160
Puedes apostar.

1047
00:55:33,580 --> 00:55:33,580
Sí.

1048
00:55:39,060 --> 00:55:40,280
Bueno, está en la bolsa, cariño.

1049
00:55:40,640 --> 00:55:41,260
Qué alivio.

1050
00:55:41,760 --> 00:55:44,040
Vaya, ¿cuándo el FBI devolverá esos registros a Warner?

1051
00:55:44,560 --> 00:55:45,860
¿Su cara estará roja?

1052
00:55:45,980 --> 00:55:48,040
Sí, me gustaría golpearlo en rojo, blanco y azul.

1053
00:55:49,640 --> 00:55:50,660
Bueno, ese ya debe ser Bob.

1054
00:55:52,260 --> 00:55:54,000
Vuelve ahí dentro.

1055
00:55:57,240 --> 00:55:58,120
Registra a este tipo, Nick.

1056
00:56:02,340 --> 00:56:03,160
Nada sobre él.

1057
00:56:03,580 --> 00:56:04,360
Muy inteligente.

1058
00:56:04,900 --> 00:56:05,900
Haciendo buenos discos.

1059
00:56:06,480 --> 00:56:06,560
¿Ahora?

1060
00:56:13,280 --> 00:56:14,720
¿Hay más de ellos por aquí?

1061
00:56:16,000 --> 00:56:17,240
Sí, ¿qué se supone que debo decir?

1062
00:56:17,860 --> 00:56:18,860
Tus oraciones, si conoces alguna.

1063
00:56:19,600 --> 00:56:20,840
No es que te sirvan de nada.

1064
00:56:23,300 --> 00:56:23,980
Ábrelo.

1065
00:56:35,020 --> 00:56:38,040
Así que Bob Davis es el cerebro detrás de esto, ¿eh?

1066
00:56:38,920 --> 00:56:40,740
Pon esos discos en algo, vámonos.

1067
00:56:43,480 --> 00:56:44,820
Vamos, las damas primero.

1068
00:56:52,460 --> 00:56:57,620
Tarde o temprano, señores, los japoneses bombardearán Los Ángeles.

1069
00:56:58,680 --> 00:56:59,360
En ese momento,

1070
00:57:00,640 --> 00:57:07,000
Tenemos que estar preparados para hacer nuestra parte para que este bombardeo sea desmoralizador.

1071
00:57:07,000 --> 00:57:07,760
catástrofe.

1072
00:57:08,540 --> 00:57:13,120
Mi parte hecha puede volar todos los depósitos en tres horas.

1073
00:57:13,560 --> 00:57:17,140
Pero primero quiero entender acerca de los bombarderos que prometiste.

1074
00:57:17,600 --> 00:57:18,680
¿Cuánto, por favor?

1075
00:57:19,220 --> 00:57:21,540
Habrá dos mil para cada uno de vosotros.

1076
00:57:21,980 --> 00:57:22,880
Bueno, eso no es suficiente.

1077
00:57:24,000 --> 00:57:25,120
Dos mil, eso es todo lo que pude conseguir.

1078
00:57:25,400 --> 00:57:26,620
Tienes que tomarlo o dejarlo.

1079
00:57:26,680 --> 00:57:28,540
Bueno, no voy a dejar de graznar, Nick.

1080
00:57:28,860 --> 00:57:30,480
Sí, dinero muy fácil.

1081
00:57:30,620 --> 00:57:33,140
Está bien, está bien, algunos tipos se unirán contra mí.

1082
00:57:33,480 --> 00:57:33,600
Bien.

1083
00:57:34,520 --> 00:57:36,000
Ahora, Beck, ¿tienes algún problema?

1084
00:57:36,460 --> 00:57:36,720
No.

1085
00:57:37,160 --> 00:57:39,340
Mis hombres están listos para cortar todas las líneas de comunicación.

1086
00:57:39,780 --> 00:57:40,980
Diez minutos después de dar la orden.

1087
00:57:41,200 --> 00:57:41,480
Bien.

1088
00:57:42,080 --> 00:57:43,880
Eso es lo que yo llamo eficiencia.

1089
00:57:45,120 --> 00:57:46,680
Muy bien para un americano.

1090
00:57:47,120 --> 00:57:48,740
Alemán-americano, por favor...

1091
00:57:48,740 --> 00:57:49,540
Ah, le pido perdón.

1092
00:57:50,460 --> 00:57:51,600
Eso es lo que lo explica.

1093
00:57:53,480 --> 00:57:58,020
En este caso, muy buena grabación.

1094
00:57:58,720 --> 00:58:01,720
Y puedo dar fe de que también es auténtico.

1095
00:58:03,800 --> 00:58:07,920
Davis, has estado jugando con dinamita y te explotó en la cara.

1096
00:58:08,460 --> 00:58:11,140
Por supuesto, siento bastante pena por tus bocas.

1097
00:58:11,700 --> 00:58:12,100
Adiós.

1098
00:58:12,500 --> 00:58:13,920
¿Qué pasa con su propio estómago, doctor?

1099
00:58:15,420 --> 00:58:15,980
No parecen...

1100
00:58:16,000 --> 00:58:18,100
para saber qué tenían reservado tú y tu novia, ¿verdad?

1101
00:58:20,480 --> 00:58:21,320
Mierda, ¿a qué te refieres?

1102
00:58:21,820 --> 00:58:23,940
Si quieres escuchar algo, ¿por qué no me dejas reproducir el siguiente disco?

1103
00:58:24,340 --> 00:58:24,740
Quédate ahí.

1104
00:58:24,860 --> 00:58:25,640
Yo me encargaré de esto.

1105
00:58:30,160 --> 00:58:31,180
Bueno, Stu, ¿qué pasa con eso?

1106
00:58:35,020 --> 00:58:35,660
Adelante.

1107
00:58:35,860 --> 00:58:36,360
Elígelo.

1108
00:58:48,260 --> 00:58:50,620
Bien, juega ese.

1109
00:58:58,100 --> 00:58:59,860
¿Cómo estuvo el almuerzo, doctor?

1110
00:59:00,400 --> 00:59:00,940
Bien, cariño.

1111
00:59:01,860 --> 00:59:04,320
Recibiré 50.000 de la central la próxima semana.

1112
00:59:04,700 --> 00:59:05,340
¿En efectivo?

1113
00:59:05,640 --> 00:59:06,060
Por supuesto.

1114
00:59:06,460 --> 00:59:07,840
No lo tomaría de otra manera.

1115
00:59:08,560 --> 00:59:09,040
Apágalo.

1116
00:59:09,800 --> 00:59:11,320
Nunca dije nada parecido.

1117
00:59:12,360 --> 00:59:13,080
Callar.

1118
00:59:13,300 --> 00:59:14,220
Estamos escuchando el disco.

1119
00:59:16,000 --> 00:59:19,020
Estoy empezando a pensar que ese tipo sabe de lo que habla.

1120
00:59:20,280 --> 00:59:22,400
Eso es mucho dinero, cariño.

1121
00:59:22,820 --> 00:59:25,500
Pero no durará mucho después de que pagues a los hombres.

1122
00:59:26,300 --> 00:59:27,820
No seas absurdo, cariño.

1123
00:59:28,520 --> 00:59:30,520
No tengo intención de darles ninguno.

1124
00:59:31,200 --> 00:59:34,000
Les prometeré un bono para que hagan su trabajo correctamente.

1125
00:59:34,420 --> 00:59:37,320
Y luego es Sudamérica para ti y para mí.

1126
00:59:37,560 --> 00:59:39,460
Eso es maravilloso, cariño.

1127
00:59:39,900 --> 00:59:42,840
Pero quedarse sin hombres es peligroso.

1128
00:59:42,840 --> 00:59:43,640
No.

1129
00:59:44,340 --> 00:59:46,380
Una llamada telefónica al FBI.

1130
00:59:47,620 --> 00:59:50,240
Justo antes de irnos, nos encargaremos de ellos.

1131
00:59:51,240 --> 00:59:52,700
Te lo diré, el holding es falso.

1132
00:59:53,120 --> 00:59:53,360
Falso, ¿eh?

1133
00:59:54,360 --> 00:59:55,740
Acabas de decir que eran auténticos.

1134
00:59:58,180 --> 00:59:58,760
Sentarse.

1135
01:00:00,460 --> 01:00:01,020
¡Sentarse!

1136
01:00:02,440 --> 01:00:04,520
Eres una rata sucia y traicionera.

1137
01:00:05,460 --> 01:00:08,260
Me ocuparé de que no explotes Los Ángeles ni ningún otro lugar.

1138
01:00:08,580 --> 01:00:08,600
Furtivo.

1139
01:00:09,700 --> 01:00:10,540
Deja de hablar, tonto.

1140
01:00:10,880 --> 01:00:11,840
Yo hablaré y tú escucharás.

1141
01:00:13,180 --> 01:00:14,400
Claro, soy un tonto.

1142
01:00:14,540 --> 01:00:16,120
Fui un tonto al hacer tu trabajo sucio.

1143
01:00:17,100 --> 01:00:21,140
Fui un tonto cuando vencí al Viejo Mayo por cien dólares y a Pot Wilson.

1144
01:00:21,140 --> 01:00:21,660
por cincuenta.

1145
01:00:22,140 --> 01:00:24,000
Yo voy a escapar, Werner, no tú.

1146
01:00:24,140 --> 01:00:26,520
Y aquí hay un asesinato que no le costará ni un centavo.

1147
01:00:28,720 --> 01:00:29,520
Suelta esa arma.

1148
01:00:37,260 --> 01:00:39,360
Tenemos todas las pruebas que necesitamos ahora, Werner.

1149
01:00:40,020 --> 01:00:40,660
Incluido el asesinato.

1150
01:00:44,520 --> 01:00:44,880
Alemán.

1151
01:00:45,780 --> 01:00:47,880
Bueno, supongo que no sabías que era un hombre del FBI.

1152
01:00:48,120 --> 01:00:49,160
Honestamente, no lo hice.

1153
01:00:49,400 --> 01:00:50,080
Buen trabajo, Jerry.

1154
01:00:50,560 --> 01:00:51,380
Oh, no nos agradezcas, Bob.

1155
01:00:52,100 --> 01:00:53,020
Se merecen todo el crédito.

1156
01:00:53,440 --> 01:00:55,160
Jimmy, tu imitación de Werner estuvo genial.

1157
01:00:55,500 --> 01:00:57,380
Bueno, Mitzi no era tan mala como Anna, ¿verdad?

1158
01:00:57,680 --> 01:00:58,660
Diré que no lo era.

1159
01:00:59,260 --> 01:01:00,740
Ustedes, niños, deberían estar haciendo grupos de dialectos.

1160
01:01:00,960 --> 01:01:02,420
Es muy fácil que consiguiéramos más trabajo.

1161
01:01:04,220 --> 01:01:05,740
Vamos, Tom, saquemos a estos tipos de aquí.

1162
01:01:05,740 --> 01:01:06,740
Gracias.

1163
01:01:11,120 --> 01:01:12,280
Sabes, es una gran idea.

1164
01:01:12,440 --> 01:01:15,740
Si tuviera una escena de amor contigo, diría, Mitzi.

1165
01:01:16,000 --> 01:01:19,600
Cariño mío, te amo con todo mi corazón.

1166
01:01:19,780 --> 01:01:23,340
Te amo ¿Por qué no lo intentas sin el dialecto?